Στιχουργοί: Μάκης Αθανασιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Με τ’ ελιγόστεψεν το φως ας σ’ ατουνού τ’ ομμάτι͜α Ο γέρον σην καρδίαν ατ’ ακόμαν έχ̌’ μουράτι͜α Θέλ’ να έχ̌’ την υείαν ατ’, θέλ’ να ελέπ’ εγγόνια Κι ας έρχουν τα γεράματα, κι ας δα̤βαίν’νε τα χρόνια Κάποτε πέτραν έσπιγγεν κι ατός ψωμίν εβγάλλ’νεν Κάποτε με τοι πεχλιβέντς ατός κιφάλ’ εβάλλ’νεν Όθεν είστουνε έτονε κι εκεί που έν’ θα πάτεν Το γέρον να σαεύετε, το γέρον ν’ αγαπάτεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατουνού | αυτουνού | ||
| δα̤βαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εβάλλ’νεν | έβαζε | ||
| εβγάλλ’νεν | έβγαζε | ||
| είστουνε | είστε | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ελιγόστεψεν | λιγόστεψε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| έσπιγγεν | έσφιγγε | ||
| έτονε | ήταν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πάτεν | (προστ.) πηγαίνετε, πάτε | ||
| πεχλιβέντς | κυρ. παλαιστές, μτφ. παλληκάρια, ανδρειωμένους | pehlivan/pehlevān | |
| σαεύετε | υπολογίζετε, εκτιμάτε, λογαριάζετε | saymak | |
| τοι | τους/τις | ||
| υείαν | υγεία |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατουνού | αυτουνού | ||
| δα̤βαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εβάλλ’νεν | έβαζε | ||
| εβγάλλ’νεν | έβγαζε | ||
| είστουνε | είστε | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ελιγόστεψεν | λιγόστεψε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| έσπιγγεν | έσφιγγε | ||
| έτονε | ήταν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πάτεν | (προστ.) πηγαίνετε, πάτε | ||
| πεχλιβέντς | κυρ. παλαιστές, μτφ. παλληκάρια, ανδρειωμένους | pehlivan/pehlevān | |
| σαεύετε | υπολογίζετε, εκτιμάτε, λογαριάζετε | saymak | |
| τοι | τους/τις | ||
| υείαν | υγεία |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 