
Στιχουργοί: Δημήτρης Πετρίδης
Συνθέτες: Δημήτρης Πετρίδης
Νασάν που έν’ ο τυχερός και κείται σην εγκάλι͜α σ’ Παίρ’ τα μέλι͜α ας σα χ̌είλια σ’, σ̌κεπάεται ας σα κάλλι͜α σ’ Να έ͜εις την αμαρτίαν, χαΐν’κον έι! καρδίαν Πώς επορείς και τυραννί͜εις άμον εμέν παιδία; Εδέκε σε -ν- και -ν- ο Θεόν όλι͜α τα εμορφάδες¹ ’Κ’ ενούντσεν πως εσύ θ’ ανοί͜εις και σα ψ̌ήα γεράδες Να έ͜εις την αμαρτίαν, χαΐν’κον έι! καρδίαν Πώς επορείς και τυραννί͜εις άμον εμέν παιδία; Εδέκε σε -ν- και -ν- ο Θεόν τ’ άνοιξης εμορφίαν ’Κ’ εγροίκ’σεν πως εποίκε σε και με χαΐν’ καρδίαν Να έ͜εις την αμαρτίαν, χαΐν’κον έι! καρδίαν Πώς επορείς και τυραννί͜εις άμον εμέν παιδία; Να έ͜εις την αμαρτίαν, χαΐν’κον έι! καρδίαν Πώς επορείς και τυραννί͜εις άμον εμέν παιδία; Να έ͜εις την αμαρτίαν, χαΐν’κον έι! καρδίαν Πώς επορείς και τυραννί͜εις άμον εμέν παιδία;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εγροίκ’σεν | κατάλαβε | ||
| εδέκε | έδωσε | ||
| εμορφίαν | ομορφιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενούντσεν | σκέφτηκε | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| επορείς | μπορείς | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σ̌κεπάεται | σκεπάζεται | ||
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| χαΐν’ | σκληρόκαρδη/ο, άπονη/ο, άγρια/ο | hain/ḫāʾin | |
| χαΐν’κον | σκληρόκαρδη/ο, άπονη/ο, άγρια/ο | hain/ḫāʾin | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εγροίκ’σεν | κατάλαβε | ||
| εδέκε | έδωσε | ||
| εμορφίαν | ομορφιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενούντσεν | σκέφτηκε | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| επορείς | μπορείς | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σ̌κεπάεται | σκεπάζεται | ||
| τυραννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| χαΐν’ | σκληρόκαρδη/ο, άπονη/ο, άγρια/ο | hain/ḫāʾin | |
| χαΐν’κον | σκληρόκαρδη/ο, άπονη/ο, άγρια/ο | hain/ḫāʾin | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |

¹ Η ορθή χρήση του ουσ. εμορφάδα στον πληθυντικό είναι «τα εμορφάδας»
