Στιχουργοί: Παναγιώτης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Μωυσιάδης
Χρυσομήλα, χρυσομήλα δος μα ας ση σεβντά σ’ τα μήλα Μη φοάσαι ’κι τελείνταν εμέν και -ν- εσέν κανείνταν Δος με, δος με, ολιγόπον δος με Τέρεν, τέρεν, τέρεν πώς τερώ σε Τέρεν πώς τερώ σε, ψ̌ήκα μ’, αγαπώ σε Χρυσομήλα, χρυσομήλα ακόμαν τα ψ̌ήα σ’ ’κ’ είδα Σεβνταλίσσα και φραντάλα μετ’ εσέν εκαρδοκάγα Δος με, δος με, ολιγόπον δος με Τέρεν, τέρεν, τέρεν πώς τερώ σε Τέρεν πώς τερώ σε, ψ̌ήκα μ’, αγαπώ σε Χρυσομήλα, χρυσομήλα όσον πόσον θ’ ενεμείν’να; Ας ση καρδι͜άς ι-σ’ τα μήλα έπλωσα κι επέρα είναν¹ Δος με, δος με, ολιγόπον δος με Τέρεν, τέρεν, τέρεν πώς τερώ σε Τέρεν πώς τερώ σε, ψ̌ήκα μ’, αγαπώ σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εκαρδοκάγα | κάηκε η καρδιά μου, δίψασα υπερβολικά | ||
| ενεμείν’να | περίμενα, ανέμενα | ||
| επέρα | πήρα | ||
| έπλωσα | άπλωσα, έτεινα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ολιγόπον | λιγουλάκι | ||
| όσον πόσον | πόσο πια; μέχρι πότε; | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλίσσα | ερωτευμένη, ερωτοχτυπημένη | sevdalı | |
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| φραντάλα | γυναίκα πρόσχαρη, πληθωρική γυναίκα | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εκαρδοκάγα | κάηκε η καρδιά μου, δίψασα υπερβολικά | ||
| ενεμείν’να | περίμενα, ανέμενα | ||
| επέρα | πήρα | ||
| έπλωσα | άπλωσα, έτεινα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ολιγόπον | λιγουλάκι | ||
| όσον πόσον | πόσο πια; μέχρι πότε; | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλίσσα | ερωτευμένη, ερωτοχτυπημένη | sevdalı | |
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| φραντάλα | γυναίκα πρόσχαρη, πληθωρική γυναίκα | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
¹ Εκ παραδρομής αντί του ορθού ουδέτερου «έναν»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 