Στιχουργοί: Δημήτρης Πετρίδης
Συνθέτες: Δημήτρης Πετρίδης
Έλα, τ’ εμόν τουτουγιάν’,
έλα κάθκα σ’ εμόν το γιάν’
Έλα κόνεψον σ’ ωμία μ’,
συ ’σαι η ψ̌η μ’ και η καρδία μ’
Άμον παρχάρ’ μανουσ̌άκ’,
συ τη καρδι͜άς ι-μ’ τσ̌ιτσ̌έκ’
Έλα, ρούξον σ’ εγκαλιόπο μ’,
ας χουλείται, αρνί μ’, το ψ̌όπο μ’
Έλα, πουλί μ’, μη νουνί͜εις,
μετ’ εμέν εσύ να ζεις
Χωρίς εσέν ’κ’ επορώ
σ’ αούτ’ τον κόσμον να ζω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan |  |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κόνεψον | (προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου | konmak | |
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak |   |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ρούξον | (προστ.) πέσε | ||
| τουτουγιάν’ | το φυτό αμάραντος (Helichrysum stoechas – Ελίχρυσος ο πολύτιμος) | dudiye otu/tutuya | |
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | άνθος, λουλούδι | çiçek | |
| χουλείται | ζεσταίνεται, θερμαίνεται | χλίω/χλιαίνω | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κόνεψον | (προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου | konmak | |
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ρούξον | (προστ.) πέσε | ||
| τουτουγιάν’ | το φυτό αμάραντος (Helichrysum stoechas – Ελίχρυσος ο πολύτιμος) | dudiye otu/tutuya | |
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | άνθος, λουλούδι | çiçek | |
| χουλείται | ζεσταίνεται, θερμαίνεται | χλίω/χλιαίνω | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ωμία | ώμοι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 