
Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Σάκης Σωτηριάδης
Απ’ αδά κιάν’ ντ’ εράευες κι απ’ έμπρα̤ μ’ ντ’ εδεβήν’νες; Πας̌ ’κ’ έξερες, κόρη, εμέν το κακόν ντο θ’ εποίν’νες; Έδειξες με τον πρόσωπο σ’ τ’ ομμάτι͜α μ’ εθαμπώθαν και τα σεβταλοσάιτας σην καρδι͜ά μ’ εκαρφώθαν Έρθες εμορφοστόλιχτος κι άμον περδικοπούλιν Πας̌ ’κ’ έξερες, τρυγόνα μου, ντο θα σοεύ’ς τ’ αχούλι μ’; Έδειξες με τον πρόσωπο σ’ τ’ ομμάτι͜α μ’ εθαμπώθαν και τα σεβταλοσάιτας σην καρδι͜ά μ’ εκαρφώθαν Έδειξες με τον πρόσωπο σ’ τ’ ομμάτι͜α μ’ εθαμπώθαν και τα σεβταλοσάιτας σην καρδι͜ά μ’ εκαρφώθαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| εδεβήν’νες | (για τόπο) περνούσες, διέσχιζες (για χρόνο) περνούσες | διαβαίνω | |
| εθαμπώθαν | θαμπώθηκαν | ||
| εκαρφώθαν | καρφώθηκαν | ||
| εμορφοστόλιχτος | ομορφοστόλιστη | ||
| έμπρα̤ | μπροστά | ||
| έξερες | ήξερες | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| εράευες | έψαχνες, αναζητούσες, γύρευες | aramak | |
| έρθες | ήρθες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
| σοεύ’ς | κλέβεις | soymak | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| εδεβήν’νες | (για τόπο) περνούσες, διέσχιζες (για χρόνο) περνούσες | διαβαίνω | |
| εθαμπώθαν | θαμπώθηκαν | ||
| εκαρφώθαν | καρφώθηκαν | ||
| εμορφοστόλιχτος | ομορφοστόλιστη | ||
| έμπρα̤ | μπροστά | ||
| έξερες | ήξερες | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| εράευες | έψαχνες, αναζητούσες, γύρευες | aramak | |
| έρθες | ήρθες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
| σοεύ’ς | κλέβεις | soymak | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας |

