Στιχουργοί: Δημήτρης Καρασαββίδης | Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μάνα, γιατί εποίν’νες με -ν- αΐκον πονεμένον; Όλια τα κάρδι͜ας χ̌αίρουνταν τ’ εμόν πάντα κλαμένον Μάνα, μάνα, χαΐναινα! Μάνα τ’ εμόν η μάνα Όντες ’κ’ έμ’νε σ’ εγκαλιόπο σ’ έχ̌’ και θα επέθαινα Μάνα, μάνα, μανούλα μου, γιάτρεψον το καρδόπο μ’ Λάρωσον και -ν- ας έν’ τσ̌οτίν και τ’ εμόν το τερτόπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| γιάτρεψον | (προστ.) γιάτρεψε | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| τερτόπον | (υποκορ.) καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert | |
| τσ̌οτίν | σκληρό, δύσκολο | çetin | |
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χαΐναινα | σκληρόκαρδη, άπονη, άγρια | hain/ḫāʾin |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| γιάτρεψον | (προστ.) γιάτρεψε | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λάρωσον | (προστ.) γιάτρεψε, θεράπεψε | ||
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| τερτόπον | (υποκορ.) καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert | |
| τσ̌οτίν | σκληρό, δύσκολο | çetin | |
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χαΐναινα | σκληρόκαρδη, άπονη, άγρια | hain/ḫāʾin |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 