Στιχουργοί: Μιχάλης Νικολαΐδης
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Μάναν εδέκεν ο Θεόν τρανόν εποίκεν θάμαν Να προστατεύ’ μας να προφτάν’, να έν’ μετ’ όλτς εντάμαν Τρέχ̌’ ευλογία τη Θεού ση μάνας σα ταμάρια Σην γην έν’ ο παράδεισον τη μάνας η εγκάλια Ασ’ όλια είναι τρυφερά τη μάνας τα χ̌ερόπα Κι ασ’ όλια αγνά και φωτεινά τη μάνας τα ’ματόπα Μάναν εδέκεν ο Θεόν τρανόν εποίκεν θάμαν Να προστατεύ’ μας να προφτάν’, να έν’ μετ’ όλτς εντάμαν Νασάν εκείνον το μωρόν π’ έχ̌’ ση ζωήν ατ’ μάναν Ν’ αηλί εκείνον το μωρόν που ’κ’ έπεν μάνας γάλαν Θεέ μ’, άκ’σον την προσευχή μ’ σην γην απ’ άκρην σ’ άκρην Ας ση μάνας τ’ ομμάτ’ να στάζ’ χαράς μανάχον δά̤κρυν Μάναν εδέκεν ο Θεόν τρανόν εποίκεν θάμαν Να προστατεύ’ μας να προφτάν’, να έν’ μετ’ όλτς εντάμαν Μάναν εδέκεν ο Θεόν τρανόν εποίκεν θάμαν Να προστατεύ’ μας να προφτάν’, να έν’ μετ’ όλτς εντάμαν Μάναν εδέκεν ο Θεόν τρανόν εποίκεν θάμαν Να προστατεύ’ μας να προφτάν’, να έν’ μετ’ όλτς εντάμαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγνά | αξιοθαύμαστα, περίεργα | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| ασ’ | από | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έπεν | ήπιε | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| όλια | όλα | ||
| όλτς | όλους | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγνά | αξιοθαύμαστα, περίεργα | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| ασ’ | από | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εδέκεν | έδωσε | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έπεν | ήπιε | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| όλια | όλα | ||
| όλτς | όλους | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια |
Φωνητικά: Κώστας Καρασαββίδης &. Δημήτρης Καρασαββίδης
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 