
Στιχουργοί: Γιάννης Κοπαλάς
Συνθέτες: Γιάννης Κοπαλάς
Πώς θα ζω, μάνα, χωρίς ατέν Υποφέρω και η ψ̌η μ’ τελέν’¹ Χάται η ζωή, μάνα, τ’ εμόν Όπως πάω ρούζω σον κρεμόν Κείμαι, μάνα, σα κρεβάτι͜α ξάι ’κι φέρω απάν’ ομμάτι͜α Σ’ όρωμα μ’ ελέπ’ ατεν κάθουμαι και κλαίγ’ ατεν Φέρτς, μάνα, σ’ εμέναν το γιατρόν Ατέ έχ̌’, μάνα, το γιατρικό μ’! Η σεβντά -ν- ατ’ς έφαεν την ψ̌η μ’, τυρι͜αννίγουμ’ απέσ’ ση ζωήν Κείμαι, μάνα, σα κρεβάτι͜α ξάι ’κι φέρω απάν’ ομμάτι͜α Σ’ όρωμα μ’ ελέπ’ ατεν κάθουμαι κλαίγ’ ατεν Ντό να ’φτάω αΐκον ζωήν; Μαύρα ώρας θα παίρ’νε την ψ̌η μ’ Φεύω, μάνα, ας σον κόσμον ατόν αέτσ’ γραμμένον έν’ το ριζικό μ’ Κείμαι, μάνα, σα κρεβάτι͜α ξάι ’κι φέρω απάν’ ομμάτι͜α Σ’ όρωμα μ’ ελέπ’ ατεν κάθουμαι κλαίγ’ ατεν Κείμαι, μάνα, σα κρεβάτι͜α ξάι ’κι φέρω απάν’ ομμάτι͜α Σ’ όρωμα μ’ ελέπ’ ατεν κάθουμαι κλαίγ’ ατεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τελέν’ | (μεταβ.) τελειώνω/ει κτ | ||
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| φέρω απάν’ | κλείνω | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χάται | χάνεται | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τελέν’ | (μεταβ.) τελειώνω/ει κτ | ||
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| φέρω απάν’ | κλείνω | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χάται | χάνεται | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ώρας | ώρες |

¹ Ορθότερη χρήση της παθητικής «τελείται» αντί του «τελέν’». Στην νεοελληνική η απόδοση είναι και στα δύο τελειώνει (μεταβατικό/αμετάβατο)
