
Στιχουργοί: Κώστας Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Κώστας Παπαδόπουλος
Για τ’ ομμάτι͜α σ’ ντό ’κ’ εποίν’να; Ντο είχα όλια εδίν’να! Επουσ̌μάνεψα, αρνόπο μ’, ντο εχάρτσα σε το ψ̌όπο μ’ Μα την Παναΐα λέγω, για τ’ εσέν άλλο ’κι κλαίγω Ντο επέρασα κανείται, η σεβντά σ’ αδά τελείται Τέρτι͜α, βάσανα και πόνι͜α σύρω εγώ ατόσα χρόνι͜α Ατό η υπομονή μ’ πόσο θα κρατεί, αρνί μ’; Μα την Παναΐα λέγω, για τ’ εσέν άλλο ’κι κλαίγω Ντο επέρασα κανείται, η σεβντά σ’ αδά τελείται ’Κ’ επορώ άλλο να στέκω και τα κρίματα σ’ να ελέπω ’Κ’ επορώ θα παλαλούμαι, θα φεύω για να λαρούμαι Μα την Παναΐα λέγω, για τ’ εσέν άλλο ’κι κλαίγω Ντο επέρασα κανείται, η σεβντά σ’ αδά τελείται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| εδίν’να | έδινα, παρέδιδα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| επουσ̌μάνεψα | μετάνιωσα | pişman olmak<paşmān | |
| εχάρτσα | χάρισα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φεύω | φεύγω | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| εδίν’να | έδινα, παρέδιδα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| επουσ̌μάνεψα | μετάνιωσα | pişman olmak<paşmān | |
| εχάρτσα | χάρισα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| λαρούμαι | γιατρεύομαι, θεραπεύομαι | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φεύω | φεύγω | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

