
Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Χρώματα ας ση θάλασσαν και ας σον ουρανόν επήρε κι εχρωμάτισεν τ’ ομμάτι͜α σ’ ο Θεόν Τερώ τον ουρανό σ’, η ψ̌η μ’ ζαλίεται Η θάλασσα σ’ είναι βαθύν και θα φουρκίεται Ωφ! Ν’ αηλί εμέν Ντο θα ’ίνουμαι; Ση θάλασσαν, σον ουρανόν, ση μέσ’ ευρίουμαι, Τερώ τ’ ομμάτι͜α σ’ αμαρτάνω, κολατίουμαι! Από ψηλά θα ρούζω κά’ ή θα φουρκίουμαι Χρώματα ας σην θάλασσαν και ας σον ουρανόν ’α παίρω ζωγραφίζω σε σο όρωμαν τ’ εμόν Θα ’ίνουμαι πουλίν ψηλά σον ουρανό σ’ και σο βαθύν τη θάλασσα σ’ σ’ ομμάτι͜α σ’ γυρευός Ωφ! Ν’ αηλί εμέν Ντο θα ’ίνουμαι; Ση θάλασσαν, σον ουρανόν, ση μέσ’ ευρίουμαι, Τερώ τ’ ομμάτι͜α σ’ αμαρτάνω, κολατίουμαι! Από ψηλά θα ρούζω κά’ ή θα φουρκίουμαι Ωφ! Ν’ αηλί εμέν Ντο θα ’ίνουμαι; Ση θάλασσαν, σον ουρανόν, ση μέσ’ ευρίουμαι, Τερώ τ’ ομμάτι͜α σ’ αμαρτάνω, κολατίουμαι! Από ψηλά θα ρούζω κά’ ή θα φουρκίουμαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευρίουμαι | βρίσκομαι | ||
| ζαλίεται | ζαλίζεται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κά’ | κάτι | ||
| κολατίουμαι | κολάζομαι | ||
| μέσ’ | μέση | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όρωμαν | όνειρο | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φουρκίεται | πνίγεται | ||
| φουρκίουμαι | πνίγομαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ’α | θα | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ευρίουμαι | βρίσκομαι | ||
| ζαλίεται | ζαλίζεται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κά’ | κάτι | ||
| κολατίουμαι | κολάζομαι | ||
| μέσ’ | μέση | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όρωμαν | όνειρο | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φουρκίεται | πνίγεται | ||
| φουρκίουμαι | πνίγομαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |

