
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης | Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Μάνα, μάνα πονεμέντσα! Μάνα, έσυρες πολλά! Μίαν ’κ’ επαραπονέθες ντο ’κ’ εγνώρτσες τη χαρά Μάνα, όντες πετάς σ’ ουράνι͜α εσέν ποίος ’κι αραεύ’; Και σην ψ̌η σ’ τ’ ευλοημένον φωτοστέφανον ιεύ’ Μάνα, μάνα νεγκασμέντσα! Τ’ έργατα τ’ εσά πολλά! Τη βούκα σ’ εμάς εδίν’νες και τα χ̌ίλια τα καλά Μάνα, όντες πετάς σ’ ουράνι͜α εσέν ποίος ’κι αραεύ’; Και σην ψ̌η σ’ τ’ ευλοημένον φωτοστέφανον ιεύ’ Μάνα, μάνα ευλοημέντσα! Μάνα, τ’ εμόν η ζωή! Άνασμαν εμάς εδέκες, εδέκες μας και την ψ̌ην Μάνα, όντες πετάς σ’ ουράνι͜α εσέν ποίος ’κι αραεύ’; Και σην ψ̌η σ’ τ’ ευλοημένον φωτοστέφανον ιεύ’ Μάνα, μάνα πονεμέντσα! Πάντα εμάς ενούνιζες! Μάνα, κάτ’ αν επαθάν’ναμ’, έκλαιες κι εβρούλιζες Μάνα, όντες πετάς σ’ ουράνι͜α εσέν ποίος ’κι αραεύ’; Και σην ψ̌η σ’ τ’ ευλοημένον φωτοστέφανον ιεύ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνασμαν | ανάσα, αναπνοή | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| βούκα | μπουκιά | bucca (=μάγουλο) | |
| εβρούλιζες | φλεγόσουν | ||
| εγνώρτσες | γνώρισες | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| εδίν’νες | έδινες | ||
| έκλαιες | έκλαιγες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ενούνιζες | σκεφτόσουν | ||
| επαθάν’ναμ’ | παθαίναμε | ||
| επαραπονέθες | παραπονέθηκες | ||
| έργατα | έργα, προσπάθειες, δουλειές | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έσυρες | έσυρες, τράβηξες, έριξες | ||
| ευλοημένον | ευλογημένο | ||
| ευλοημέντσα | ευλογημένη | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μίαν | μια φορά | ||
| νεγκασμέντσα | κουρασμένη | ||
| όντες | όταν | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πονεμέντσα | πονεμένη | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνασμαν | ανάσα, αναπνοή | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| βούκα | μπουκιά | bucca (=μάγουλο) | |
| εβρούλιζες | φλεγόσουν | ||
| εγνώρτσες | γνώρισες | ||
| εδέκες | έδωσες | ||
| εδίν’νες | έδινες | ||
| έκλαιες | έκλαιγες | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ενούνιζες | σκεφτόσουν | ||
| επαθάν’ναμ’ | παθαίναμε | ||
| επαραπονέθες | παραπονέθηκες | ||
| έργατα | έργα, προσπάθειες, δουλειές | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έσυρες | έσυρες, τράβηξες, έριξες | ||
| ευλοημένον | ευλογημένο | ||
| ευλοημέντσα | ευλογημένη | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μίαν | μια φορά | ||
| νεγκασμέντσα | κουρασμένη | ||
| όντες | όταν | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πονεμέντσα | πονεμένη | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

Φωνή μάνας: Tάκης Βαμβακίδης
