
Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Η θάλασσα όντες βοά [ν’ αηλί εμέν] και κρούει σα θαλασσάκρι͜α [ωφ! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν] Είνας μανίτσα αναμέν’, [ν’ αηλί εμέν] έχ̌’ πάντα σ’ ομμάτι͜α τ’ς δάκρυ͜α [ωφ! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν] Ση θάλασσαν που ταξιδεύ’, [ν’ αηλί εμέν] ατός ’κι θα έχ̌’ μάναν [ωφ! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν] Κι αν έχ̌’ πάντα θα ξημερών’, [ν’ αηλί εμέν] πάντα θα άφτ’ λαμπάδαν [ωφ! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν] Να γαληνεύ’ η θάλασσα [ν’ αηλί εμέν] και ησυχάζ’ το κύμα [ωφ! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν] Να κλώσκουν οι καραβοκύρ’, [ν’ αηλί εμέν] αν χάν’νταν θα έν’ κρίμαν [ωφ! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ατός | αυτός | ||
| άφτ’ | ανάβω/ει | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| θαλασσάκρι͜α | οι ακροθαλασσιές, τα ακρογιάλια | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| χάν’νταν | χάνονται, διώχνονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ατός | αυτός | ||
| άφτ’ | ανάβω/ει | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| θαλασσάκρι͜α | οι ακροθαλασσιές, τα ακρογιάλια | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| χάν’νταν | χάνονται, διώχνονται |

