Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Χριστιανοί, λελεύω σας! Ο Θεόν υείαν να δί’ σας! [νέι] Βοηθέστεν τον γέροντα και ο Θεόν θα δί’ σας [νέι] Ο καρίπ’ς ο μαύρον, πουλί μ’, αμάν! ατός καν’νάν ’κ’ έχ̌’! Κείται σα καλύβι͜α, γιάβρι μ’, και χ̌ι͜ονίζ’ και βρέχ̌’ Ο γέροντας ανήμπορος κι έρημος σον κόσμον [νέι] Ήνταν είχ̌εν εχάσεν α’ σην ψ̌ην απέσ’ έχ̌’ πόνον [νέι] Ο καρίπ’ς ο μαύρον, πουλί μ’, αμάν! ατός καν’νάν ’κ’ έχ̌’! Κείται σα καλύβι͜α, γιάβρι μ’, και χ̌ι͜ονίζ’ και βρέχ̌’ Βοηθέστεν χριστιανοί, λελεύω σας και το καλόν ’κι χάται! [νέι] Βοηθέστεν τον γέροντα νηστικός μη κοιμάται [νέι] Ο καρίπ’ς ο μαύρον, πουλί μ’, αμάν! ατός καν’νάν ’κ’ έχ̌’! Κείται σα καλύβι͜α, γιάβρι μ’, και χ̌ι͜ονίζ’ και βρέχ̌’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατός | αυτός | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δί’ | δίνει | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| εχάσεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε | ||
| ήνταν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| υείαν | υγεία | ||
| χ̌ι͜ονίζ’ | χιονίζει | ||
| χάται | χάνεται | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατός | αυτός | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δί’ | δίνει | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| εχάσεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε | ||
| ήνταν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| υείαν | υγεία | ||
| χ̌ι͜ονίζ’ | χιονίζει | ||
| χάται | χάνεται | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 