Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Άμον το πόι μ’ εύρα εγώ κι άμον την ψ̌η μ’ κανέναν [γιαρ] Έρθα κι έφυγα ας ση ζωήν ανθρώπον ’κ’ είδα έναν [γιαρ] Διογένη, αλλομίαν έπαρ’ το φενέρ’! «Άνθρωπον» να λες «’κ’ ελέπω μέρα μεσημέρ’» Καλόν ευτάς σον συγγενό σ’ σο δύσκολον την ώραν [γιαρ] Ευτάει και την δουλείαν ατ’ ελέπ’ σε άμον τη χώραν [γιαρ] Διογένη, αλλομίαν έπαρ’ το φενέρ’! «Άνθρωπον» να λες «’κ’ ελέπω μέρα μεσημέρ’» Γιατί να είν’ αέτσ’ ανθρώπ’ και ’κ’ έχ’νε ατείν’ καρδίαν; [γιαρ] Η παρά ούλτς εχάλασεν εχάθεν η ανθρωπία [γιαρ] Διογένη, αλλομίαν έπαρ’ το φενέρ’! «Άνθρωπον» να λες «’κ’ ελέπω μέρα μεσημέρ’» Διογένη, αλλομίαν έπαρ’ το φενέρ’! «Άνθρωπον» να λες «’κ’ ελέπω μέρα μεσημέρ’» Διογένη, αλλομίαν έπαρ’ το φενέρ’! «Άνθρωπον» να λες «’κ’ ελέπω μέρα μεσημέρ’»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| ανθρωπία | ανθρωπιά | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δουλείαν | δουλειά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| εχάλασεν | χάλασε, έχωσε το χέρι | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ούλτς | όλους | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| φενέρ’ | φανάρι, μικρό παλιού τύπου φωτιστικό | fener<φανάριον<φανός | |
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| ανθρωπία | ανθρωπιά | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δουλείαν | δουλειά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| εχάλασεν | χάλασε, έχωσε το χέρι | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ούλτς | όλους | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| φενέρ’ | φανάρι, μικρό παλιού τύπου φωτιστικό | fener<φανάριον<φανός | |
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 