Στιχουργοί: Ειρήνη Χαλκίδου
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
’Τελέθαν τα ημέρας-ι-μ’,
λογίζ’ το μετρωτήρι μ’
Ντο θ’ αποθάνω οσήμερον
μη λετ’ α̤το τον κύρη μ’
Ραψία ποίστεν έμορφα
φορίστεν το κορμόπο μ’
να εντρέπεται ο Χάροντας
που παίρ’ παλληκαρόπον
Άσπρον ταφίν άμον κουνίν
μαστόρ’ το βράδον χτίστεν
και το χατίρ’ τη μάνας-ι-μ’
αλήγορα πα ποίστεν
Ριγούν τα ποδαρόπα μου,
μανίτσα μ’, τσ̌ίλι͜αξον με
και φίλ’ με απέσ’ σα μισ̌ί͜α μου
αποχαιρέτιξον με| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλήγορα | γρήγορα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αποχαιρέτιξον | (προστ.) αποχαιρέτισε | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| κουνίν | κούνια | ||
| λογίζ’ | λογίζει, υπολογίζει | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| μαστόρ’ | (ον. πληθ.) μάστορες, (γεν.αιτ. ενικ.) μάστορα | magister | |
| μετρωτήρι | όργανο μετρήσεως, μετρητής | ||
| μισ̌ί͜α | μυτόχειλα | ||
| οσήμερον | σήμερα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παλληκαρόπον | παλληκαράκι | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| ποδαρόπα | ποδαράκια | ||
| ποίστεν | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω-ῶ | |
| ραψία | ραφές, ραψίματα | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| ’τελέθαν | (ετελέθαν) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν | ||
| τσ̌ίλι͜αξον | (προστ.) σκέπασε | çul/cūl ή cull + -άζω | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλήγορα | γρήγορα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αποχαιρέτιξον | (προστ.) αποχαιρέτισε | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| κουνίν | κούνια | ||
| λογίζ’ | λογίζει, υπολογίζει | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| μαστόρ’ | (ον. πληθ.) μάστορες, (γεν.αιτ. ενικ.) μάστορα | magister | |
| μετρωτήρι | όργανο μετρήσεως, μετρητής | ||
| μισ̌ί͜α | μυτόχειλα | ||
| οσήμερον | σήμερα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παλληκαρόπον | παλληκαράκι | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| ποδαρόπα | ποδαράκια | ||
| ποίστεν | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω-ῶ | |
| ραψία | ραφές, ραψίματα | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| ’τελέθαν | (ετελέθαν) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν | ||
| τσ̌ίλι͜αξον | (προστ.) σκέπασε | çul/cūl ή cull + -άζω | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 