Στιχουργοί: Κώστας Πετρίδης
Συνθέτες: Πόλυς Εφραιμίδης
Πόσα φοράς ’ψαλάφεσες
να πίντς ας σο χ̌ερόπο μ’ [γιαρ]
κι έμ’νε λαήν’ ν’ αποδιψάς
και παρχαρί’ νερόπον; [γιαρ]
Πόσα φοράς ερρίγασες
κι έμ’νε γεργάν’ απάν’ ι-σ’, [γιαρ]
φωτία να χουλένεσαι
και το ισ̌κιάδ’ σο γιάνι σ’; [γιαρ]
Πόσα φοράς σο κλάψιμο σ’
έμ’νε μαντίλ’ σα χ̌έρι͜α σ’, [γιαρ]
φωλέα για να κρύφκεσαι,
όνερον σα βρατέρι͜α σ’; [γιαρ]
Πόσα φοράς ενύσταξες
κι έμ’νε κρεβάτ’ να κείσαι, [γιαρ]
μαξιλάρ’ ν’ αναπάεσαι
τραγώδ’ να ταντανί͜ει σε; [γιαρ]| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναπάεσαι | αναπαύεσαι, ξεκουράζεσαι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αποδιψάς | ξεδιψάς | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βρατέρι͜α | το δειλινό | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| έμ’νε | ήμουν | ||
| ερρίγασες | κρύωσες | ῥιγέω-ῶ | |
| ισ̌κιάδ’ | σκιά | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κρύφκεσαι | κρύβεσαι | ||
| λαήν’ | λαήνι, πήλινο δοχείο για υγρά και κυρίως για νερό | lagena<λάγυνος | |
| νερόπον | νεράκι | ||
| όνερον | όνειρο | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| ταντανί͜ει | τραντάζει, κάνει νήπιο να χοροπηδά στα γόνατα του, κινεί πάνω-κάτω | τανταλίζω | |
| τραγώδ’ | (προστ.) τραγούδησε | ||
| φοράς | φορές | ||
| φωλέα | φωλιά | ||
| χ̌ερόπο | χεράκι | ||
| χουλένεσαι | ζεσταίνεσαι, θερμαίνεσαι | χλίω/χλιαίνω | |
| ’ψαλάφεσες | (εψαλάφεσες) ζήτησες, αιτήθηκες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναπάεσαι | αναπαύεσαι, ξεκουράζεσαι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αποδιψάς | ξεδιψάς | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βρατέρι͜α | το δειλινό | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| έμ’νε | ήμουν | ||
| ερρίγασες | κρύωσες | ῥιγέω-ῶ | |
| ισ̌κιάδ’ | σκιά | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κρύφκεσαι | κρύβεσαι | ||
| λαήν’ | λαήνι, πήλινο δοχείο για υγρά και κυρίως για νερό | lagena<λάγυνος | |
| νερόπον | νεράκι | ||
| όνερον | όνειρο | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| ταντανί͜ει | τραντάζει, κάνει νήπιο να χοροπηδά στα γόνατα του, κινεί πάνω-κάτω | τανταλίζω | |
| τραγώδ’ | (προστ.) τραγούδησε | ||
| φοράς | φορές | ||
| φωλέα | φωλιά | ||
| χ̌ερόπο | χεράκι | ||
| χουλένεσαι | ζεσταίνεσαι, θερμαίνεσαι | χλίω/χλιαίνω | |
| ’ψαλάφεσες | (εψαλάφεσες) ζήτησες, αιτήθηκες |
Φωνητικά: Νατάσα Τσακηρίδου
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 