
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Γιώργος Νικολαΐδης | Φάνης Κουρουκλίδης
Πώς έρθα σον κόσμον,
εγώ, να πονώ
και να υποφέρω
και να πικροζώ;
Μάνα, μάνα,
η καρδία μ’ πονεμένον,
σα τέρτι͜α, σα βάσανα
καπατεμένον
Τη εγάπης τον λόγον
πουθέν ’κ’ έκ’σα το
Το ψ̌όπο μ’, Θεέ μου,
γιά’ ’κι παίρτς ατο;
Μάνα, μάνα,
η καρδία μ’ πονεμένον,
σα τέρτι͜α, σα βάσανα
καπατεμένον
’Χάθεν το ταίρι μ’
κι όλεν η χαρά μ’
Είνας μάνα επέμ’νεν
σον κόσμον απάν’
Μάνα, μάνα,
η καρδία μ’ πονεμένον,
σα τέρτι͜α, σα βάσανα
καπατεμένον
Πολλά τα γεράδες,
πόσα να λαρών’
η χαροκαμέντσα
η μάνα τ’ εμόν;
Μάνα, μάνα,
η καρδία μ’ πονεμένον,
σα τέρτι͜α, σα βάσανα
καπατεμένον| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γιά’ | γιατί | ||
| εγάπης | αγάπης | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| έκ’σα | άκουσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καπατεμένον | σκεπασμένο/η, καλυμμένο/η, κλεισμένο/η σε κτ | kapatmak | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ’χάθεν | (εχάθεν) χάθηκε | ||
| χαροκαμέντσα | χαροκαμένη | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γιά’ | γιατί | ||
| εγάπης | αγάπης | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| έκ’σα | άκουσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καπατεμένον | σκεπασμένο/η, καλυμμένο/η, κλεισμένο/η σε κτ | kapatmak | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ’χάθεν | (εχάθεν) χάθηκε | ||
| χαροκαμέντσα | χαροκαμένη | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

