Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Γιώργος Νικολαΐδης
Φάζω την τρυγόνα μ’ μόρι͜α, μαναχόν κοιμάται χώρι͜α Πώς εγώ να ταγιανίζω; και ας σο κακό μ’ βρουλίζω Η εγάπ’ θέλ’ τσ̌ιτσ̌ακόπα Μάρτ’ κι Απρίλ’ μανουσ̌ακόπα Κορτσόπα τουτουγιάδες αγαπούνε τοι γιοσμάδες Πάω εβγαίνω και σ’ ορμάνια κουβαλώ, φέρ’ ατεν κράνια «Μετ’ ατά ’κι γαντουρεύ’ς με! «Χάντς με,» λέει με, «θ’ αραεύ’ς με!» Η εγάπ’ θέλ’ τσ̌ιτσ̌ακόπα Μάρτ’ κι Απρίλ’ μανουσ̌ακόπα Κορτσόπα τουτουγιάδες αγαπούνε τοι γιοσμάδες Σα τριβόλια και σα κάσ̌ι͜α πορπατώ, φέρ’ α’ κεράσ̌ι͜α Μίαν πέει με «αγαπώ σε» και ήντα̤ν θέλτς θα κουβαλώ σε Η εγάπ’ θέλ’ τσ̌ιτσ̌ακόπα Μάρτ’ κι Απρίλ’ μανουσ̌ακόπα Κορτσόπα τουτουγιάδες αγαπούνε τσοι γιοσμάδες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| βρουλίζω | αναδίδω φλόγα, φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| γαντουρεύ’ς | ξεγελάς, εξαπατάς, κοροϊδεύεις | kandırmak | |
| γιοσμάδες | κομψοί, λεβέντες νέοι | yosma | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| ήντα̤ν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| κάσ̌ι͜α | απότομοι βράχοι, γκρεμοί | kaş | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κράνια | κρανιές | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μανουσ̌ακόπα | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μόρι͜α | βατόμουρα | μόρον | |
| ορμάνια | δάση | orman | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τοι | τους/τις | ||
| τουτουγιάδες | το φυτό αμάραντος (Helichrysum stoechas – Ελίχρυσος ο πολύτιμος) | dudiye otu/tutuya | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌ιτσ̌ακόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| τσοι | τους/τις | ||
| φάζω | ταΐζω | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις | ||
| χώρι͜α | χωριστά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| βρουλίζω | αναδίδω φλόγα, φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| γαντουρεύ’ς | ξεγελάς, εξαπατάς, κοροϊδεύεις | kandırmak | |
| γιοσμάδες | κομψοί, λεβέντες νέοι | yosma | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| ήντα̤ν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| κάσ̌ι͜α | απότομοι βράχοι, γκρεμοί | kaş | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κράνια | κρανιές | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μανουσ̌ακόπα | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μόρι͜α | βατόμουρα | μόρον | |
| ορμάνια | δάση | orman | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τοι | τους/τις | ||
| τουτουγιάδες | το φυτό αμάραντος (Helichrysum stoechas – Ελίχρυσος ο πολύτιμος) | dudiye otu/tutuya | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌ιτσ̌ακόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| τσοι | τους/τις | ||
| φάζω | ταΐζω | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις | ||
| χώρι͜α | χωριστά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 