Πέραν βρέχ̌’, πέραν χ̌ι͜ονίζ’
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης | Γιώργος Νικολαΐδης
Συνθέτες: Γιώργος Νικολαΐδης
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης | Γιώργος Νικολαΐδης
Συνθέτες: Γιώργος Νικολαΐδης
Εγώ εσέναν ντ’ εθέλ’να; άλλεν έπρεπε να ’παίρ’να Ποίον έτον το χαΐρι σ’; Πώς ομοίαζες τον κύρη σ’! Ατέ τιδέν ’κι νουνίζ’, πέραν βρέχ̌’, πέραν χ̌ι͜ονίζ’ Σκαμνίν σ’ οσπίτ’ ’κι χουλέντς, το πουρνόν θα σ’κούσαι φεύ’ς Και θα κλώσ̌κεσαι παρώρας, πώς εγένουσ’νε τη χώρας! Ατέ τιδέν ’κι νουνίζ’, πέραν βρέχ̌’, πέραν χ̌ι͜ονίζ’ Άμον αβτζ̌αρία κάτα άν’ και κα και σ’ έναν στράταν Καφετζού ση γειτονίαν και τ’ οσπίτι σ’ παίρ’ φωτίαν Ατέ τιδέν ’κι νουνίζ’, πέραν βρέχ̌’, πέραν χ̌ι͜ονίζ’ Εγώ πάω ση δουλείαν, θα τερώ και τα παιδία Και ντ’ εθέλ’να την παντρείαν μετ’ εσέν την οκνηρία; Ατέ τιδέν ’κι νουνίζ’, πέραν βρέχ̌’, πέραν χ̌ι͜ονίζ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβτζ̌αρία | (για γάτα) που κυνηγάει, επιδέξια κυνηγός | avcı | |
| άλλεν | άλλη | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| ατέ | αυτή | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εγένουσ’νε | έγινες, κατήντησες | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| έτον | ήταν | ||
| κάτα | γάτα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| οκνηρία | τεμπέλα | ὀκνηρός < ὄκνος | |
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ’παίρ’να | (επαίρ’να) έπαιρνα | ||
| παντρείαν | παντρειά, γάμο | ||
| παρώρας | πρόωρα, παράκαιρα | ||
| πουρνόν | πρωί, πρωινό, επαύριον | ||
| σ’κούσαι | σηκώνεσαι | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| χ̌ι͜ονίζ’ | χιονίζει | ||
| χαΐρι | καλοσύνη, εύνοια, χρησιμότητα | hayır/ḫayr | |
| χουλέντς | ζεσταίνεις, θερμαίνεις | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβτζ̌αρία | (για γάτα) που κυνηγάει, επιδέξια κυνηγός | avcı | |
| άλλεν | άλλη | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| ατέ | αυτή | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εγένουσ’νε | έγινες, κατήντησες | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| έτον | ήταν | ||
| κάτα | γάτα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| οκνηρία | τεμπέλα | ὀκνηρός < ὄκνος | |
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ’παίρ’να | (επαίρ’να) έπαιρνα | ||
| παντρείαν | παντρειά, γάμο | ||
| παρώρας | πρόωρα, παράκαιρα | ||
| πουρνόν | πρωί, πρωινό, επαύριον | ||
| σ’κούσαι | σηκώνεσαι | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| χ̌ι͜ονίζ’ | χιονίζει | ||
| χαΐρι | καλοσύνη, εύνοια, χρησιμότητα | hayır/ḫayr | |
| χουλέντς | ζεσταίνεις, θερμαίνεις | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 