Στιχουργοί: Γιώργος Νικολαΐδης
Συνθέτες: Γιώργος Νικολαΐδης
Ψεύτικον έν’ ο κόσμον, ό,τ’ ευτάμε απομέν’ Αδά ο παράδεισον και η κόλαση πα έν’ Ση γην ο παράδεισον και η κόλαση πα έν’ Τα ορώματα τ’ εμά όλι͜α ενεσβήγανε Τα μαλλία μ’ σο κιφάλ’ έσπρυναν κι εκχ̌ύγανε Ποίσον ό,τι σύρ’ η ψ̌η σ’, τ’ οπουρνά να μη νουνί͜εις Ζήσον, πουλί μ’, την εγάπ’ και τη χώραν μη τερείς Λάθος εποίκεν τρανόν και ας λέν’ Ατον Θεόν Αφού τέρτι͜α και πίκρας τη ζωήν εμουν γομών’ Άιτε Κουγιουμτζίδη, παππού!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άιτε | άντε | haydi<hayde | |
| απομέν’ | απομένει | ||
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εκχ̌ύγανε | εκχύθηκαν, χύθηκαν, εξέρρευσαν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| εμά | δικά μου | ||
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ζήσον | (προστ.) ζήσε | ||
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| οπουρνά | πρωί, κατά το πρωί της επόμενης μέρας, αύριο | ||
| ορώματα | όνειρα, οράματα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άιτε | άντε | haydi<hayde | |
| απομέν’ | απομένει | ||
| γομών’ | γεμίζω/ει | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εκχ̌ύγανε | εκχύθηκαν, χύθηκαν, εξέρρευσαν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| εμά | δικά μου | ||
| εμουν | μας | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ζήσον | (προστ.) ζήσε | ||
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| οπουρνά | πρωί, κατά το πρωί της επόμενης μέρας, αύριο | ||
| ορώματα | όνειρα, οράματα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 