
Στιχουργοί: Γιώργος Νικολαΐδης
Συνθέτες: Γιώργος Νικολαΐδης
Ανάθεμα σε, πεθερά,
το στόμα σ’ απάν’ ’κ’ έρ’ται
Η γλώσσα σ’ έν’ άμον ψαλίδ’,
η τσ̌εγκέ σ’ πάει κι έρ’ται
Καλέσσα έν’ η πεθερά
ους να παίρτς την κουτσ̌ήν ατ’ς
Ασ’ το θα ’ίνεσαι γαμπρός
χατεύ’ σε -ν- ας σ’ οσπίτ’ν ατ’ς
Έλα σα καλά σ’, πεθερά,
μη τρως και την καρδία μ’!
Έκαψες και -ν- εμάντσες με,
έσπρυνες τα μαλλία μ’
Άλλο ’κι αντέχω, πεθερά,
θα φεύω ας σ’ οσπίτι σ’!
Να λέγω τιδέν ’κ’ επορώ,
ατσ̌ά ποίον η πίστη σ’;| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απάν’ ’κ’ έρ’ται | (εκφ) δεν κλείνει | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ασ’ | από | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| εμάντσες | μαύρισες/μουντζούρωσες από την καπνιά, κατέστρεψες, κατέκαψες μέχρι καπνιάς | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έσπρυνες | άσπρισες | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλέσσα | καλή | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τσ̌εγκέ | σαγόνι, γνάθος, συνεκδ. το στόμα | çene/çāne | |
| φεύω | φεύγω | ||
| χατεύ’ | διώχνω/ει | atmak |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απάν’ ’κ’ έρ’ται | (εκφ) δεν κλείνει | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ασ’ | από | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| εμάντσες | μαύρισες/μουντζούρωσες από την καπνιά, κατέστρεψες, κατέκαψες μέχρι καπνιάς | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έσπρυνες | άσπρισες | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλέσσα | καλή | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τσ̌εγκέ | σαγόνι, γνάθος, συνεκδ. το στόμα | çene/çāne | |
| φεύω | φεύγω | ||
| χατεύ’ | διώχνω/ει | atmak |

