Στιχουργοί: Γιάννης Τσανάκαλης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Πόσοι εγεννέθανε σον κόσμον και ποίος ’κ’ εδέβεν τη σεβντάν Άλλοι επορούν και πετσ̌αρεύ’νε -Άι, μαμάτσα μ’!- και -ν- άλλ’ τερούνε από μακρά Βάι [x6] Μάνα μ’, η σεβντά, βάι ατέ ντο ’κ’ ευτάει! Μάνα μ’, η σεβντά, βάι (x5) Μάνα μ’, η σεβντά, βάι ατέ ντο ’κ’ ευτάει! Κρούει με τη σαΐταν σην καρδία, ’κ’ ελέπ’ ατέ όντες σημαδεύ’ Αλλού ευτάει μαύρα κι αλλού άσπρα -Άι, μαμάτσα μ’!- όθεν κέσ’ περάν’ και ούλτς μαεύ’ Βάι [x6] Μάνα μ’, η σεβντά, βάι ατέ ντο ’κ’ ευτάει! Μάνα μ’, η σεβντά, βάι (x5) Μάνα μ’, η σεβντά, βάι ατέ ντο ’κ’ ευτάει! Πώς νεβζήν’ τον ήλον και τον φέγγον! Ήντι͜αν θέλ’ ατέ πάντα ευτάει και -ν- άμον τυφλόν πώς οδηγά σε -Άι, μαμάτσα μ’!- τ’ όνομα σ’ έρ’ται και ανασπάλτς Βάι [x6] Μάνα μ’, η σεβντά, βάι ατέ ντο ’κ’ ευτάει! Μάνα μ’, η σεβντά, βάι (x5) Μάνα μ’, η σεβντά, βάι ατέ ντο ’κ’ ευτάει! Κανείς απάν’ ση ζωήν ’κ’ ευρέθεν, παλληκάρ’ τη σεβντάν να νικά Επιστήμονες τσ̌αρέν πώς ’κ’ εύραν -Άι, μαμάτσα μ’!- ούτε δι͜ατροί, ούτε γιατρικά! Βάι [x6] Μάνα μ’, η σεβντά, βάι ατέ ντο ’κ’ ευτάει! Μάνα μ’, η σεβντά, βάι (x5) Μάνα μ’, η σεβντά, βάι ατέ ντο ’κ’ ευτάει!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλτς | ξεχάσεις | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατέ | αυτή | ||
| δι͜ατροί | γιατροί | ||
| εγεννέθανε | γεννήθηκαν | ||
| εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εύραν | βρήκαν | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαεύ’ | μαγεύει | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| νεβζήν’ | σβήνω/ει κτ | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| ούλτς | όλους | ||
| περάν’ | περνάω/ει | ||
| πετσ̌αρεύ’νε | καταφέρνουν, αντιμετωπίζουν, τα βγάζουν πέρα | becermek | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τσ̌αρέν | τρόπος, λύση, θεραπεία | çare/çāre | |
| φέγγον | φεγγάρι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλτς | ξεχάσεις | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατέ | αυτή | ||
| δι͜ατροί | γιατροί | ||
| εγεννέθανε | γεννήθηκαν | ||
| εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| επορούν | μπορούν | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εύραν | βρήκαν | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μαεύ’ | μαγεύει | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| νεβζήν’ | σβήνω/ει κτ | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| ούλτς | όλους | ||
| περάν’ | περνάω/ει | ||
| πετσ̌αρεύ’νε | καταφέρνουν, αντιμετωπίζουν, τα βγάζουν πέρα | becermek | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τσ̌αρέν | τρόπος, λύση, θεραπεία | çare/çāre | |
| φέγγον | φεγγάρι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 