Στιχουργοί: Γιώργος Νικολαΐδης
Συνθέτες: Γιώργος Νικολαΐδης
Χασ̌εμένον πολλά είσαι
και σ’ ομμάτι͜α μ’ ’κι τερείς
Να ’ίνεσαι πεταλήτρα μ’
και -ν- εγώ λουλούδ’ σην ψ̌η σ’
Και -ν- εγώ, και -ν- εγώ,
και -ν- εγώ λουλούδ’ σην ψ̌η σ’
Ολόερα πέτα, γέλα,
έπαρ’ ασ’ εμέν χαρά
Χάρτσον με την εμορφάδα σ’,
μαθίζω σε τη σεβντάν
Μαθίζω, μαθίζω,
μαθίζω σε τη σεβντάν
Θα μαθί-, θα μαθί-,
θα μαθίζω σεβντάν
Μελεσσίδ’ αν θες να είσαι,
εγώ είμαι το τσ̌ιτσ̌άκ’
Έπαρ’ το γλυκύν ντο έχω,
άφ’ς εμέναν το φαρμάκ’
Κι άφ’ς εμέν, άφ’ς εμέν,
άφ’ς εμέναν το φαρμάκ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ασ’ | από | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαθίζω | μαθαίνω κτ σε κπ, διδάσκω | ||
| μελεσσίδ’ | μέλισσα | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πεταλήτρα | πεταλούδα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | άνθος, λουλούδι | çiçek | |
| φαρμάκ’ | φαρμάκι, δηλητήριο | ||
| χάρτσον | (προστ.) χάρισε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ασ’ | από | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαθίζω | μαθαίνω κτ σε κπ, διδάσκω | ||
| μελεσσίδ’ | μέλισσα | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πεταλήτρα | πεταλούδα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | άνθος, λουλούδι | çiçek | |
| φαρμάκ’ | φαρμάκι, δηλητήριο | ||
| χάρτσον | (προστ.) χάρισε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 