
Στιχουργοί: Γιάννης Τσανάκαλης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Όταν γερά ο πατέρας ασπρύν’νε τα μαλλία τ’ Ατότε θέλ’ χαράν, ζωήν ατός ας σα παιδία τ’ Παρηγορία θέλ’ ατός, ατότε λαλαχ̌ία Πατέρα, νεγκασμένον ψ̌ην, κορμίν τυρα̤ννιμένον Πατέρα, τρανόν όνομαν και χιλιοτιμημένον Και -ν- ο πατέρας όσο ζει, πάντα να προσπαθούμε να δίγομε ατον τη χαράν και -ν- όσον επορούμε Σο υστερνόν την ώραν ατ’ ατόν να ευχαριστούμε Πατέρα, νεγκασμένον ψ̌ην, κορμίν τυρα̤ννιμένον Πατέρα, τρανόν όνομαν και χιλιοτιμημένον Γιάμ’ εθαρρούμε και -ν- εμείς, άλλο ’κι θα γερούμε; Και -ν- απ’ ατό το μονοπάτ’ και -ν- ούλ’ θα πορπατούμε Η σειρά μουν θα έρχεται χωρίς να εγροικούμε Πατέρα, νεγκασμένον ψ̌ην, κορμίν τυρα̤ννιμένον Πατέρα, τρανόν όνομαν και χιλιοτιμημένον Ευχ̌ήν πατέρα όποιος παίρ’, τη Θεού ευλοΐαν Πάντα θα ελέπ’ προκοπήν, ’κι θα χάται καμίαν Ευχ̌ήν πατέραν που ’κι παίρ’, χαΐρ’ ’κ’ ελέπ’ καμίαν Πατέρα, νεγκασμένον ψ̌ην, κορμίν τυρα̤ννιμένον Πατέρα, τρανόν όνομαν και χιλιοτιμημένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ασπρύν’νε | ασπρίζουν | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατότε | τότε | ||
| γερά | γερνάει | ||
| γερούμε | γερνάμε | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δίγομε | δίνουμε | ||
| εγροικούμε | καταλαβαίνουμε | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| επορούμε | μπορούμε | ||
| ευλοΐαν | ευλογία | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλαχ̌ία | χάιδεμα, ανατροφη με χάδια | ||
| μουν | μας | ||
| νεγκασμένον | κουρασμένος/ο | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πορπατούμε | περπατάμε | ||
| τυρα̤ννιμένον | τυραννισμένο/η, ταλαιπωρημένο/η | ||
| υστερνόν | κατοπινό, τελευταίο, στερνό | ||
| χαΐρ’ | προκοπή, καλή τύχη, ευημερία | hayır/ḫayr | |
| χάται | χάνεται | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ασπρύν’νε | ασπρίζουν | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατότε | τότε | ||
| γερά | γερνάει | ||
| γερούμε | γερνάμε | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δίγομε | δίνουμε | ||
| εγροικούμε | καταλαβαίνουμε | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| επορούμε | μπορούμε | ||
| ευλοΐαν | ευλογία | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλαχ̌ία | χάιδεμα, ανατροφη με χάδια | ||
| μουν | μας | ||
| νεγκασμένον | κουρασμένος/ο | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πορπατούμε | περπατάμε | ||
| τυρα̤ννιμένον | τυραννισμένο/η, ταλαιπωρημένο/η | ||
| υστερνόν | κατοπινό, τελευταίο, στερνό | ||
| χαΐρ’ | προκοπή, καλή τύχη, ευημερία | hayır/ḫayr | |
| χάται | χάνεται | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

