
Στιχουργοί: Πόλυς Παυλίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Το φίλεμα σ’ εγούεψες, [ν’ αηλί εμέν! / ν’ αηλί εμέν, πουλόπο μ’] ’γούεψες την εγκάλια σ’ [έλα -ν- έλα] Δος με έναν δίκοπον μαχ̌αίρ’ [ν’ αηλί εμέν, πουλόπο μ’] αφού ’κι δί’ς τα κάλλια σ’ [έλα -ν- έλα/φύγον κι έλα] Σο Χάρον θα δίγω την ψ̌η μ’, [ν’ αηλί εμέν! / ν’ αηλί εμέν, πουλόπο μ’] εσύ είσαι η αιτία [έλα -ν- έλα] ντ’ εφέκες με, μικρόν αρνί μ’, [ν’ αηλί εμέν, πουλόπο μ’] και σύρω μαναχ̌ίαν [έλα -ν- έλα/φύγον κι έλα] Αρνόπο μ’, σο ταφόπο μου [ν’ αηλί εμέν! / ν’ αηλί εμέν, πουλόπο μ’] κάποτε έλα κλάψον [έλα -ν- έλα] Αν ’κι γουεύ’ς και την παράν [ν’ αηλί εμέν, πουλόπο μ’] έναν κερόπον άψον [έλα -ν- έλα/φύγον κι έλα]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| ’γούεψες | (εγούεψες) λυπήθηκες, τσιγκουνεύτηκες, θυσίασες | kıymak | |
| δίγω | δίνω | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| δος | δώσε | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγούεψες | λυπήθηκες, τσιγκουνεύτηκες | kıymamak | |
| εφέκες | άφησες | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| κερόπον | κεράκι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| ’γούεψες | (εγούεψες) λυπήθηκες, τσιγκουνεύτηκες, θυσίασες | kıymak | |
| δίγω | δίνω | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| δος | δώσε | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγούεψες | λυπήθηκες, τσιγκουνεύτηκες | kıymamak | |
| εφέκες | άφησες | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| κερόπον | κεράκι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| ψ̌η | ψυχή |

