Στιχουργοί: Γιώργος Νικολαΐδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Κρύον νερόν ’ψαλάφεσα κι επότ’σες με ρακόπον Εσέγκες σην ψ̌η μ’ άψιμον και σεβτά σο καρδόπο μ’ Κρύα νερά τρεχούμενα τ’ άψιμον ’κι νεσβήν’νε Μαναχόν τα φιλέματα σ’ τ’ εμόν την ψ̌ην λαφρύν’νε Εγράσταν τα νεότητα μ’ ας ση εγάπ’ς τα πόνι͜α Ας ση εγάπη σ’ τ’ άψιμον καίγουμαι δύο χρόνι͜α Εχάσα, πουλί μ’, την ηχρά μ’, τα μαλλόπα μ’ ασπρύν’νε Σκοτεινεύ’νε τ’ ομματόπα μ’, τα τσ̌ικάρι͜α μ’ μαυρύν’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ασπρύν’νε | ασπρίζουν | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγράσταν | φθάρηκαν, έλιωσαν | γράνω/γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω) | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επότ’σες | πότισες | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ηχρά | χροιά, το χρώμα του δέρματος | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαφρύν’νε | λαφρώνουν | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαυρύν’νε | μαυρίζουν | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| νεσβήν’νε | σβήνουν | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ρακόπον | (υποκορ.) αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī + -όπον | |
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σκοτεινεύ’νε | σκοτεινιάζουν | ||
| τσ̌ικάρι͜α | σπλάχνα, σωθικά | ciğer/ciger | |
| φιλέματα | φιλιά | ||
| ’ψαλάφεσα | ζήτησα, αιτήθηκα | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ασπρύν’νε | ασπρίζουν | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγράσταν | φθάρηκαν, έλιωσαν | γράνω/γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω) | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επότ’σες | πότισες | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ηχρά | χροιά, το χρώμα του δέρματος | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαφρύν’νε | λαφρώνουν | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαυρύν’νε | μαυρίζουν | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| νεσβήν’νε | σβήνουν | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ρακόπον | (υποκορ.) αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī + -όπον | |
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σκοτεινεύ’νε | σκοτεινιάζουν | ||
| τσ̌ικάρι͜α | σπλάχνα, σωθικά | ciğer/ciger | |
| φιλέματα | φιλιά | ||
| ’ψαλάφεσα | ζήτησα, αιτήθηκα | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 