Στιχουργοί: Γιώργος Νικολαΐδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ξένον, αλόξενον πουλίν, [Αμάν, γιαβρί μ’!] κρά’ τα φτερόπα σ’ κι άκ’σον Τα λόγια ντο θα λέγω σε -ν- [Αμάν, γιαβρί μ’!] ση μάνα σ’ πέει και κλάψον Ορφανεμένος πορπατώ, [Αμάν, γιαβρί μ’!] τον κόσμον ’κ’ εγνωρίζω Και ’κι ξέρω θ’ αξιούμαι ’γώ [Αμάν, γιαβρί μ’!] σουμά σ’ ξαν να γυρίζω; Θα χτίζω καρδι͜άν σίδερον, [Αμάν, γιαβρί μ’!] γεράδες να μη φέρει Τα τέρτι͜α και τα βάσανα, [Αμάν, γιαβρί μ’!] όλια να υποφέρει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| αλόξενον | εντελώς ξένο, απομακρυσμένο | με τροπή του ο σε α, από το όλος + ξένος | |
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κρά’ | (προστ.) κράτα, βάστα | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλια | όλα | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φτερόπα | φτεράκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| αλόξενον | εντελώς ξένο, απομακρυσμένο | με τροπή του ο σε α, από το όλος + ξένος | |
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κρά’ | (προστ.) κράτα, βάστα | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλια | όλα | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| φτερόπα | φτεράκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 