Στιχουργοί: Γιώργος Νικολαΐδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σα νύχτας τα ολήμαυρα έναν πουλόπον κλαίει Μαύρα χαπάρι͜α για τ’ εμέν μοιρολογά και λέει ♫ Σα νύχτας τα ολήμαυρα [Βάι, παλά μ’!] έναν πουλόπον κλαίει Μαύρα χαπάρι͜α για τ’ εμέν [Βάι, παλά μ’!] μοιρολογά και λέει Ν’ αηλί εμέν, να βάι εμέν [Βάι, παλά μ’!] τον έρημον, τον μαύρον Ακόμαν νέικον παλληκάρ’ [Βάι, παλά μ’!] και θα παίρ’ με -ν- ο Χάρον Μανίτσα μ’, ποίσον σίδερον [Μανίτσα μ’] κι άπονον την καρδία σ’ Έρθεν ο Χάρον για να παίρ’ [Μανίτσα μ’] τ’ έναν ας σα παιδία σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άπονον | άπονο/η | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νέικον | νέο, νεαρό | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παλά | γιαβρί, μωρό, το μικρό ενός ζώου | bala | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| χαπάρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άπονον | άπονο/η | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νέικον | νέο, νεαρό | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παλά | γιαβρί, μωρό, το μικρό ενός ζώου | bala | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| χαπάρι͜α | ειδήσεις, νέα | haber/ḫaber |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 