Στιχουργοί: Γιώργος Νικολαΐδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τελέφωνον επέρα σε, γιαβρί μ’, σην ξενιτείαν να έκουγα το λαλόπο σ’, πουλόπο μ’, αλλομίαν Γαρήδες και παράδες πάντα, πουλί μ’ / Γιώργο, καζανεύ’ς Όταν θα χάται η μάνα σ’ και -ν- ατέν θα αραεύ’ς Κατάραν δίγ̆ω σην παράν που όλ’ ατό νουνίζ’νε Τη μάναν και τον κύρ’ν ατουν άλλο πα ’κ’ εγνωρίζ’νε Κορίτσ̌ι͜α και παράδες πάντα, Πόλυ / γιάβρουμ, καζανεύ’ς Όταν θα χάται η μάνα σ’ και -ν- ατέν θα αραεύ’ς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατουν | τους | ||
| γαρήδες | γυναίκες | karı | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάβρουμ | αγαπημένη μου, γιαβρί μου | yavrum | |
| δίγ̆ω | δίνω | ||
| εγνωρίζ’νε | γνωρίζουν | ||
| έκουγα | άκουγα | ||
| επέρα | πήρα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καζανεύ’ς | κερδίζεις, αποκτάς | kazanmak | |
| κύρ’ν | κύρη, πατέρα | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| νουνίζ’νε | σκέφτονται | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| χάται | χάνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατουν | τους | ||
| γαρήδες | γυναίκες | karı | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάβρουμ | αγαπημένη μου, γιαβρί μου | yavrum | |
| δίγ̆ω | δίνω | ||
| εγνωρίζ’νε | γνωρίζουν | ||
| έκουγα | άκουγα | ||
| επέρα | πήρα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καζανεύ’ς | κερδίζεις, αποκτάς | kazanmak | |
| κύρ’ν | κύρη, πατέρα | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| νουνίζ’νε | σκέφτονται | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| χάται | χάνεται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 