
Στιχουργοί: Πόλυς Παυλίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έκαψες, πουλί μ’, το ψ̌όπο μ’, ’πέρες τη χαρά μ’ ’Μαύρυνες το τσ̌ικαρόπο μ’, ένοιξες γεράν «Φεύω», είπες με, κι εχπάστες ας σ’ ομματόπα μ’ Ποτάμ’ τρέχ’νε, θα φουρκί͜εις με με τα δα̤κρόπα μ’ Τα όρκους, πουλί μ’, ντ’ εποίκες ’νέσπαλες και πας σ’ έναν άλλον άμον ντ’ είπες τηνάν αγαπάς «Φεύω», είπες με, κι εχπάστες ας σ’ ομματόπα μ’ Ποτάμ’ τρέχ’νε, θα φουρκίζ’νε με με τα δα̤κρόπα μ’ Κλώστ’ και τέρεν τα γεράδες, το αίμα μ’ πώς τρέχ̌’ Κλώστ’ τέρεν ας σα γεράδες το αίμα μ’ πώς τρέχ̌’ Άτσ̌απα απέσ’ σην καρδι͜άν, εσύ, αίμαν ’κ’ έ͜εις; «Φεύω», είπες με, κι εχπάστες ας σ’ ομματόπα μ’ Ποτάμ’ τρέχ’νε, θα φουρκί͜εις με με τα δα̤κρόπα μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εχπάστες | αναχώρησες, κίνησες για | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| ’νέσπαλες | (ενέσπαλες) ξέχασες | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ’πέρες | (επέρες) πήρες | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τσ̌ικαρόπο | (υποκορ.) σπλάχνο | ciğer/ciger | |
| φεύω | φεύγω | ||
| φουρκί͜εις | πνίγεις | ||
| φουρκίζ’νε | πνίγουν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εχπάστες | αναχώρησες, κίνησες για | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| ’νέσπαλες | (ενέσπαλες) ξέχασες | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ’πέρες | (επέρες) πήρες | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τσ̌ικαρόπο | (υποκορ.) σπλάχνο | ciğer/ciger | |
| φεύω | φεύγω | ||
| φουρκί͜εις | πνίγεις | ||
| φουρκίζ’νε | πνίγουν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

