Στιχουργοί: Γιώργος Νικολαΐδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σο παραθύρ’ ντο κάθεσαι ξερά είναι τα ξύλα Κι από την εμορφάδα σου ανθούν και φέρ’νε φύλλα Μετ’ εσέν που θα καλατσ̌εύ’ γέρος να έν’ νεούται Κι ο νέον νέος σίτι͜α έν’ ’λέπ’ σε -ν- και παλαλούται Ετέρεσα, ετέρεσα απέσ’ σο τσ̌άμ’ κάτ’ είδα ’Κ’ εξέρω η κάλη μ’ έτονε, ’κ’ εξέρω επαρείδα Σο παραθύρ’ μη κάθεσαι, κατήβα σο πορτόπο σ’ Άνοιξον ας ελέπω σε, μ’ ευτάς λιθάρ’ το ψ̌όπο σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| επαρείδα | παραείδα, φαντάστηκα | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| ’λέπ’ | (ελέπ’) βλέπει/ω | ||
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νεούται | ανανεώνεται, ξανανιώνει | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| πορτόπο | πορτούλα, πορτάκι | porta | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τσ̌άμ’ | τζάμι | cam/cām | |
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| επαρείδα | παραείδα, φαντάστηκα | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| ’λέπ’ | (ελέπ’) βλέπει/ω | ||
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νεούται | ανανεώνεται, ξανανιώνει | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| πορτόπο | πορτούλα, πορτάκι | porta | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τσ̌άμ’ | τζάμι | cam/cām | |
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 