
Στιχουργοί: Γιώργος Νικολαΐδης
Συνθέτες: Πόλυς Παυλίδης
Για πέει με το τερτόπο σ’, να λέγω σε εγώ τ’ εμόν Η καρδία σ’ το καλόν και -ν- εμέν θα παλαλών’ Φίλ’ εμέν, φίλ’ εμέν τα καρδίας παλαλούντανε Τα τέρτι͜α και τα πόνι͜α μ’ ούλ’ να χάν’ντανε Φίλ’ εμέν, φίλ’ εμέν, τα γεράδες να λαρούντανε Τα τέρτι͜α και τα πόνι͜α μ’ ούλ’ να χάν’ντανε Με το πόνεμα σ’ πονώ, με το γέλαμα σ’ γελώ Ν’ αηλί ατόν που θα λέει, πουλί μ’, για τ’ εσέν κακόν Φίλ’ εμέν, φίλ’ εμέν, τα γεράδες να λαρούντανε Τα τέρτι͜α και τα πόνι͜α μ’ ούλ’ να χάν’ντανε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| γέλαμα | γέλιο | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| λαρούντανε | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ούλ’ | όλοι | ||
| παλαλούντανε | τρελαίνονται | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πόνεμα | πόνος | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερτόπο | καημό, βάσανο, στενοχώρια | dert + -όπον (υποκορ.) | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χάν’ντανε | χάνονται, διώχνονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| γέλαμα | γέλιο | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| λαρούντανε | γιατρεύονται, θεραπεύονται | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ούλ’ | όλοι | ||
| παλαλούντανε | τρελαίνονται | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πόνεμα | πόνος | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερτόπο | καημό, βάσανο, στενοχώρια | dert + -όπον (υποκορ.) | |
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χάν’ντανε | χάνονται, διώχνονται |

