Στιχουργοί: Γιώργος Νικολαΐδης
Συνθέτες: Πόλυς Παυλίδης
Άμον αητός είχα φτερά κι επέτανα σα λίβι͜α Εντώκαν τα γανατόπα μ’ τη καρδι͜άς ι-σ’ μολύβι͜α Εντώκες με κι ερρούξα κα’ βαρέα λαβωμένος Ας ση σεβτάν χωρίς γιαρτίμ, σ’ έναν άκραν ντωγμένος Άμα ’κι θέλτς με, σκότα με, άλλο να μ’ υποφέρω! Αν αγαπάς με πέει μ’ ατο, διπλά φτερά να φέρω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| γανατόπα | φτεράκια | kanat + -όπα (υποκορ.) | |
| γιαρτίμ | βοήθεια, υποστήριξη, συμπαράσταση | yardım | |
| εντώκαν | χτύπησαν | ||
| εντώκες | χτύπησες, έκανες να | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| ερρούξα | έπεσα | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| κα’ | κάτω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| ντωγμένος | χτυπημένος | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκότα | (προστ.) σκότωσε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
| γανατόπα | φτεράκια | kanat + -όπα (υποκορ.) | |
| γιαρτίμ | βοήθεια, υποστήριξη, συμπαράσταση | yardım | |
| εντώκαν | χτύπησαν | ||
| εντώκες | χτύπησες, έκανες να | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| ερρούξα | έπεσα | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| κα’ | κάτω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| ντωγμένος | χτυπημένος | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σκότα | (προστ.) σκότωσε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 