Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τα τερτόπα μ’ από έναν ατώρα ένταν δύο Αν δί’ς με έναν φίλεμα σ’ την ψ̌η μ’ πιλέ θα δίγω Ε! τσουνίτσας θεγατέρα, πάντα λες με «δέβα κι έλα» Μετ’ ατό χαρεντερί͜εις με κι έναν φίλεμαν ’κι δί’ς με Αέτσ’ έν’, πουλί μ’, αέτσ’ έν’, αέτσ’ άμον ντο λέγω Την ώραν ντο ’κ’ ελέπω σε κάθουμαι κα’ και κλαίγω Ελενίτσα μ’, Ελενίτσα μ’, ποδεδίζω σε, κουκλίτσα μ’ Εσύ είσαι καλόν κορίτσ’, η μάνα σ’ έν’ τσουνίτσα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατώρα | τώρα | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δίγω | δίνω | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ένταν | έγιναν | ||
| θεγατέρα | θυγατέρα, κόρη | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πιλέ | ακόμη και, πολύ | bile | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσουνίτσα | σκυλίτσα | κύων→κύαινα | |
| φίλεμα | φιλί | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατώρα | τώρα | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δίγω | δίνω | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ένταν | έγιναν | ||
| θεγατέρα | θυγατέρα, κόρη | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πιλέ | ακόμη και, πολύ | bile | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσουνίτσα | σκυλίτσα | κύων→κύαινα | |
| φίλεμα | φιλί | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 