Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εποίκες το καρδόπο μου [το καρδόπο μου] άμον έναν κερόπον Σην ψ̌η μ’ φωτίαν έσυρες [πουλί μ’/γιάβρι μ’, έσυρες] και λύεται, γιαβρόπο μ’ Ντως το μαχ̌αίρ’ σην καρδία μ’, [πουλί μ’, σην καρδία μ’] έπαρ’ όλεν το αίμαν Τη σεβτάν ντ’ έχω για τ’ εσέν, [πουλί μ’, για τ’ εσέν] πουλί μ’, εβγάλτς α’ ψέμαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εβγάλτς | βγάζεις | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έσυρες | έσυρες, τράβηξες, έριξες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κερόπον | κεράκι | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ντως | (προστ.) χτύπα | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εβγάλτς | βγάζεις | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έσυρες | έσυρες, τράβηξες, έριξες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κερόπον | κεράκι | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ντως | (προστ.) χτύπα | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 