Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Το παραθύρι σ’ άνοιξον [ν’ αηλί εμέν!] κι άκ’σον την τραγωδία μ’ [γιαρ, γιαρ / τσ̌άνουμ, γιαρ-γιαρ] Εστά και τέρεν το φαρμάκ’ [ν’ αηλί εμέν!] πώς τρέχ̌’ ας σην καρδία μ’ [γιαρ, γιαρ / τσ̌άνουμ, γιαρ-γιαρ] Το παραθύρι σ’ άνοιξον, [ν’ αηλί εμέν!] το χαϊνλούκ’ κανείται [γιαρ, γιαρ / τσ̌άνουμ, γιαρ-γιαρ] Έβγα τέρεν, ασ’χώρετον, [ν’ αηλί εμέν!] το ψ̌όπο μ’ πώς τελείται [γιαρ, γιαρ / τσ̌άνουμ, γιαρ-γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εστά | (προστ.) στάσου | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τραγωδία | τραγούδι | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| χαϊνλούκ’ | σκληρότητα, απονιά, αγριότητα | hainlik<ḫāʾin | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εστά | (προστ.) στάσου | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τραγωδία | τραγούδι | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
| χαϊνλούκ’ | σκληρότητα, απονιά, αγριότητα | hainlik<ḫāʾin | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 