
Στιχουργοί: Βασίλης Φωλίνας | Γιάννης Βασιλειάδης | Παραδοσιακό
Συνθέτες: Βασίλης Φωλίνας
[Έι! Και -ν-] Η πίτα αφκά σο σατς πουλί μ’, ξεροκοκκινίζ’ Αέτσ’ έν’ ο πρόσωπο σ’ τα χ̌είλια μ’ όντες φιλείς ♫ Τη τυφεκί’ μ’ το ταπάν άμον το Καράκαπαν Τη σεβτι͜άς ι-μ’ τ’ όνεμαν γραμμένον έν’ εκειαπάν’ Η πίτα αφκά σο σατς πουλί μ’, ξεροκοκκινίζ’ Αέτσ’ έν’ ο πρόσωπο σ’ τα χ̌είλια μ’ όντες φιλείς Έλα ας μονάζω σε καντζία θα φάζω σε Ση καπνού το τσάκωμαν εγώ θ’ απονεγκάζω σε Η πίτα αφκά σο σατς πουλί μ’, ξεροκοκκινίζ’ Αέτσ’ έν’ ο πρόσωπο σ’ τα χ̌είλι͜α μ’ όντες φιλείς Το φέσι μ’ σο γιάν’ απάν’ το πισκίλ’ ’κι κείται απάν’ Τ’ έμορφα τα κορτσόπα σκοτούνταν σ’ εμέν απάν’ Η πίτα αφκά σο σατς πουλί μ’, ξεροκοκκινίζ’ Αέτσ’ έν’ ο πρόσωπο σ’ τα χ̌είλι͜α μ’ όντες φιλείς Άσπρεσσα και έμορφος και η ψ̌η ατ’ς άμον μέλ’ Μίαν ας εδίν’νεν με το φίλεμαν το σ̌εκέρ’ Η πίτα αφκά σο σατς πουλί μ’, ξεροκοκκινίζ’ Αέτσ’ έν’ ο πρόσωπο σ’ τα χ̌είλι͜α μ’ όντες φιλείς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απονεγκάζω | ξεκουράζω | ||
| άσπρεσσα | άσπρη | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| εδίν’νεν | έδινε | ||
| εκειαπάν’ | εκεί πάνω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| καντζία | ψίχες από πυρηνόκαρπους ή άλλους σπόρους | ||
| Καράκαπαν | ονομασία βουνού στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ | Karakaban< kara (=μαύρο) + kaban (կաբան=κορυφή, απότομος λόφος) | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μονάζω | φιλοξενώ για διανυκτέρευση | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| όντες | όταν | ||
| πισκίλ’ | φούντα, θύσανος (φεσιού) | püskül | |
| σατς | κυρτός λαμαρινένιος δίσκος που έμπαινε πάνω στη φωτιά | sac | |
| σεβτι͜άς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌εκέρ’ | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| σκοτούνταν | σκοτώνονται | ||
| ταπάν | βάση, το πίσω τμήμα (κοντάκι) τυφεκίου | taban | |
| τσάκωμαν | σπάσιμο | ||
| τυφεκί’ | τουφεκιού | tüfek/tufeng | |
| φάζω | ταΐζω | ||
| φιλείς | φιλάς | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απονεγκάζω | ξεκουράζω | ||
| άσπρεσσα | άσπρη | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| εδίν’νεν | έδινε | ||
| εκειαπάν’ | εκεί πάνω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| καντζία | ψίχες από πυρηνόκαρπους ή άλλους σπόρους | ||
| Καράκαπαν | ονομασία βουνού στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ | Karakaban< kara (=μαύρο) + kaban (կաբան=κορυφή, απότομος λόφος) | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μονάζω | φιλοξενώ για διανυκτέρευση | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| όντες | όταν | ||
| πισκίλ’ | φούντα, θύσανος (φεσιού) | püskül | |
| σατς | κυρτός λαμαρινένιος δίσκος που έμπαινε πάνω στη φωτιά | sac | |
| σεβτι͜άς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌εκέρ’ | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| σκοτούνταν | σκοτώνονται | ||
| ταπάν | βάση, το πίσω τμήμα (κοντάκι) τυφεκίου | taban | |
| τσάκωμαν | σπάσιμο | ||
| τυφεκί’ | τουφεκιού | tüfek/tufeng | |
| φάζω | ταΐζω | ||
| φιλείς | φιλάς | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή |

