
Στιχουργοί: Ιωάννης Μάγγος
Συνθέτες: Ιωάννης Μάγγος
Είδα σε οψέ κι οσήμερον, ελάλ’νες σο παρχάρ’ -ι Γιάμ’ τραγωδίαν έτονε, γιάμ’ το καρδόπο σ’, καρή; Η τραγωδία σ’ άψιμον, βρουλίζ’ και κατακαίει Ευτάει σε και καρδοπονάς για σεβντάν όντες λέει Π’ αροθυμάς με, ελέπ’ ατο, εξέρω ντ’ αγαπάς με Το ψ̌όπο σ’ ξάι μη τυρα̤ννί͜εις, ση ζωή σ’ να χορτά͜εις με Πουλόπο μ’, σ’ έναν δα̤κρόπο σ’, άψον με έναν κερόπον Ση καρδι͜άς σ’ τα παράπονα να καίγ̆εται το ψ̌όπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αροθυμάς | νοσταλγείς | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| βρουλίζ’ | φλέγεται | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δα̤κρόπο | δακρυάκι | ||
| ελάλ’νες | έβγαζες λαλιά, καλούσες, αποκαλούσες, προσκαλούσες, οδηγούσες | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρή | γυναίκα, σύζυγος | karı | |
| κερόπον | κεράκι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όντες | όταν | ||
| οσήμερον | σήμερα | ||
| οψέ | χθες | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τραγωδία | τραγούδι | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| χορτά͜εις | χορταίνεις | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αροθυμάς | νοσταλγείς | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| βρουλίζ’ | φλέγεται | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δα̤κρόπο | δακρυάκι | ||
| ελάλ’νες | έβγαζες λαλιά, καλούσες, αποκαλούσες, προσκαλούσες, οδηγούσες | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρή | γυναίκα, σύζυγος | karı | |
| κερόπον | κεράκι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όντες | όταν | ||
| οσήμερον | σήμερα | ||
| οψέ | χθες | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τραγωδία | τραγούδι | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| χορτά͜εις | χορταίνεις | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

