Στιχουργοί: Ιωάννης Μάγγος | Κώστας Καζαντζίδης
Συνθέτες: Ιωάννης Μάγγος
Ατό τ’ εσόν η λαλία,
τ’ εσόν-α το χρυσόν -ι,
απόψ’ πώς εροθύμεσα
αρ’ άμον παλαλόν -ι!
Τσ̌αρκαλάεψον και έλα,
έμορφον περιστέρα
Εγώ θα ανταμώνω σε
σα ισίζ’κα τα μέρι͜α
Αδά σον κόσμον που ’κ’ ελέπ’
τ’ ομμάτι͜α σ’ το γλυκόν -ι
Η ψ̌η ατ’ πώς να χ̌αίρεται;
επέμ’νεν μαναχόν -ι
Τσ̌αρκαλάεψον και έλα,
έμορφον περιστέρα
Εγώ θα ανταμώνω σε
σα ισίζ’κα τα μέρι͜α
Άνοιξον τ’ εγκαλιόπο σου,
ατουπέσ’ να εμπαίνω
Να μη πονεί η καρδία μ’,
κοιμούμαι απέσ’ και μένω
Τσ̌αρκαλάεψον και έλα,
έμορφον περιστέρα
Εγώ θα ανταμώνω σε
σα ισίζ’κα τα μέρι͜α| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατό | αυτό | ||
| ατουπέσ’ | εκεί μέσα | ατού+απέσ' | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ισίζ’κα | ερημικά, απομονωμένα | ıssız | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| τσ̌αρκαλάεψον | (προστ.) ξέπλυνε | çalkalamak | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατό | αυτό | ||
| ατουπέσ’ | εκεί μέσα | ατού+απέσ' | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ισίζ’κα | ερημικά, απομονωμένα | ıssız | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| τσ̌αρκαλάεψον | (προστ.) ξέπλυνε | çalkalamak | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 