Στιχουργοί: Ιωάννης Μάγγος
Συνθέτες: Ιωάννης Μάγγος
Πολλά χρόνια εδέβανε αδά σην ξενιτείαν Τ’ ανθρώπ’ς ι-μ’ εροθύμεσα, ’μαύρυνεν η καρδία μ’ [και -ν- αδά σην ξενιτείαν] Ας έτον και να έρχουσ’νε, τ’ ομμάτι͜α σ’ να ελέπω Το ψ̌όπο μ’ άλλο ’κι βαστά, τόπον ’κ’ έχω να στέκω [και τ’ ομμάτι͜α σ’ να ελέπω] ’Πορπάτεσα κι ετέρεσα, ομμάτι͜α κι ομματόπα Πουθέν ’κ’ ευρέθεν να ομοι͜άζ’, πουλί μ’, σ’ εσά τα ψ̌όπα [και -ν- ομμάτι͜α κι ομματόπα]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| έρχουσ’νε | ερχόσουν | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’μαύρυνεν | (εμαύρυνεν) μαύρισε | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’πορπάτεσα | (επορπάτεσα) περπάτησα | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| ψ̌όπα | ψυχούλες | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| έρχουσ’νε | ερχόσουν | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’μαύρυνεν | (εμαύρυνεν) μαύρισε | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’πορπάτεσα | (επορπάτεσα) περπάτησα | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| ψ̌όπα | ψυχούλες | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 