
Στιχουργοί: Λάμπης Παυλίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Το καπαγιάτι μ’ ποίον έν’; Σ’ έρημον τ’ εγκαλιόπο σ’ σ̌ελέκ’ ευτάω τα τέρτι͜α μ’ και καίγω το καρδόπο σ’ Σο όρωμα μ’ ελέπω σε, θαμάουμαι και σ’κούμαι Αγγελικόν το πρόσωπο σ’, πάω να παλαλούμαι Σίτι͜α εκοιμούμ’, μικρόν αρνί μ’, ας ση χαρά μ’ εγνέφ’σα Ένοιξες τ’ εγκαλόπο σου, ας ση σεβντά σ’ εμέτσα⇋ Τερείς αδά, τερείς εκεί, τερείς απάν’ σα λίβα̤ και ’κι τερείς σο καρδόπο μ’ ντ’ εντώκες τα μολύβα̤
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εγνέφ’σα | ξύπνησα | ||
| εκοιμούμ’ | κοιμόμουν | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμέτσα | μέθυσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| εντώκες | χτύπησες, έκανες να | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| θαμάουμαι | μένω έκθαμβος, εξίσταμαι | ||
| καπαγιάτι | φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λίβα̤ | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| όρωμα | όνειρο | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σ̌ελέκ’ | φορτίο ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek<շալակ (shalag)=πλάτη, ράχη, μτφ. φορτίο | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εγνέφ’σα | ξύπνησα | ||
| εκοιμούμ’ | κοιμόμουν | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμέτσα | μέθυσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| εντώκες | χτύπησες, έκανες να | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| θαμάουμαι | μένω έκθαμβος, εξίσταμαι | ||
| καπαγιάτι | φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λίβα̤ | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| όρωμα | όνειρο | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σ̌ελέκ’ | φορτίο ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek<շալակ (shalag)=πλάτη, ράχη, μτφ. φορτίο | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |

