Στιχουργοί: Χρήστος Αντωνιάδης
Συνθέτες: Κώστας Σιαμίδης
Έναν σπεντάμ’ ψηλόλεγνον εφύτεψα, πουλόπο μ’ Με τα δάκρυ͜α μ’ ποτίζ’ ατό σ’ έναν έρημον τόπον Τράνυνον δέντρον, τράνυνον! Ποίσον παχ̌ύν εβόραν Σην ρίζα σ’ ν’ αναπάουμαι εξ’ και μακρά ας σην χώραν Τα τρία κορφοκλάδι͜α σου θα κόφτω με την κάμαν και σην τεπέ σ’ θα κάθουμαι με το φέγγον εντάμαν Κι όντες ο φέγγον βασιλεύ’ και μένω μαναχόν-ι Θα έρ’ται η τρυγόνα μου σην εγκάλιαν τ’ εμόν-ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναπάουμαι | αναπαύομαι, ξεκουράζομαι | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εβόραν | σκιά | ||
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εντάμαν | μαζί | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| κάμαν | δίκοπο μαχαίρι | kama | |
| κορφοκλάδι͜α | κορυφόκλαδα | ||
| κόφτω | κόβω | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όντες | όταν | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σπεντάμ’ | το δέντρο σφένδαμος ή σφεντάμι | σφένδαμνος | |
| τεπέ | κορυφή | tepe | |
| τράνυνον | (προστ.) (αμεταβ.) μεγάλωσε, (μεταβ.) ανέθρεψε | τρανόω-ῶ | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναπάουμαι | αναπαύομαι, ξεκουράζομαι | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εβόραν | σκιά | ||
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εντάμαν | μαζί | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| κάμαν | δίκοπο μαχαίρι | kama | |
| κορφοκλάδι͜α | κορυφόκλαδα | ||
| κόφτω | κόβω | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όντες | όταν | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σπεντάμ’ | το δέντρο σφένδαμος ή σφεντάμι | σφένδαμνος | |
| τεπέ | κορυφή | tepe | |
| τράνυνον | (προστ.) (αμεταβ.) μεγάλωσε, (μεταβ.) ανέθρεψε | τρανόω-ῶ | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 