Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Ηλίας Παπαδόπουλος
Απόψ’ είδα έναν όραμαν ευρίγουμ’ σ’ άλλο κράτος [νέι] Θα̤ρρείς έτον παράδεισος τσ̌ιτσ̌έκια έτον γομάτος [νέι] Αΐκον όραμαν νασάν! Να έτον αληθινόν -ι Οπίσ’ άλλο ’κ’ εκλώσκουμ’νε εγώ, μα τον Θεόν! -ι [γιαρ] Τ’ οσπιτόπα τουν έμορφα, μικρίκα άμον καλύβα̤ [νέι] Ταουτεμένα απέσ’ σ’ ορμάν’, σ’ ελάτα̤ και σα λίβα̤ [νέι] Αΐκον όραμαν νασάν! Να έτον αληθινόν -ι Οπίσ’ άλλο ’κ’ εκλώσκουμ’νε εγώ, μα τον Θεόν! -ι [γιαρ] Παχτσ̌έδες μαυρολάχανα χωράφα̤ με τ’ ελαίας [νέι] Ο Χρύσανθον πρωθυπουργός, ο Γώγον βασιλέας [νέι] Αΐκον όραμαν νασάν! Να έτον αληθινόν -ι Οπίσ’ άλλο ’κ’ εκλώσκουμ’νε εγώ, μα τον Θεόν! -ι [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γομάτος | γεμάτος | ||
| εκλώσκουμ’νε | γύριζα, επέστρεφα | ||
| ελαίας | (τα) ελιές, (τη) ελιάς | ||
| ελάτα̤ | έλατα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευρίγουμ’ | βρισκόμουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λίβα̤ | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μικρίκα | μικρούλικα, νεαρά | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| όραμαν | όνειρο | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| οσπιτόπα | σπιτάκια | hospitium<hospes | |
| παχτσ̌έδες | κήποι, περιβόλια | bahçe/bāġçe | |
| ταουτεμένα | σκορπισμένα, διασκορπισμένα | dağıtma | |
| τουν | τους | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| χωράφα̤ | χωράφια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γομάτος | γεμάτος | ||
| εκλώσκουμ’νε | γύριζα, επέστρεφα | ||
| ελαίας | (τα) ελιές, (τη) ελιάς | ||
| ελάτα̤ | έλατα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευρίγουμ’ | βρισκόμουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λίβα̤ | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μικρίκα | μικρούλικα, νεαρά | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| όραμαν | όνειρο | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| οσπιτόπα | σπιτάκια | hospitium<hospes | |
| παχτσ̌έδες | κήποι, περιβόλια | bahçe/bāġçe | |
| ταουτεμένα | σκορπισμένα, διασκορπισμένα | dağıtma | |
| τουν | τους | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| χωράφα̤ | χωράφια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 