Στιχουργοί: Αναστασία Σαββίδου
Συνθέτες: Γιάννης Τσανασίδης
Δέντρα γεραλαεύκουνταν
τα κόρφι͜α τουν τσακούνταν
Απόψ’ απάν’ σο μέρωμαν
τα τσ̌ικάρι͜α μ’ ματούνταν
Τσιλίδ’ έντον η καρδία μ’
’κι σύρκεται ο πόνον
Ο πόνον για το φίλεμα σ’
και την εγκάλι͜α σ’ μόνον
Όθεν τερώ ολόερα,
σκοτία, δάκρυ͜α, πόνι͜α!
Μανάχον τ’ αναστέναγμα μ’
ακούω ατόσα χρόνι͜α| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| έντον | έγινε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόρφι͜α | η αγκαλιά, ο κόλπος, το μέρος του σώματος ανάμεσα στους βραχίονες και το στήθος, το στήθος της γυναίκας | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ματούνταν | ματώνουν | ||
| μέρωμαν | ξημέρωμα | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| σύρκεται | τραβιέται, αντέχεται | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τουν | τους | ||
| τσακούνταν | σπάνε | ||
| τσ̌ικάρι͜α | σπλάχνα, σωθικά | ciğer/ciger | |
| τσιλίδ’ | πυρωμένο κάρβουνο εστίας | ||
| φίλεμα | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| έντον | έγινε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κόρφι͜α | η αγκαλιά, ο κόλπος, το μέρος του σώματος ανάμεσα στους βραχίονες και το στήθος, το στήθος της γυναίκας | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ματούνταν | ματώνουν | ||
| μέρωμαν | ξημέρωμα | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| σύρκεται | τραβιέται, αντέχεται | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τουν | τους | ||
| τσακούνταν | σπάνε | ||
| τσ̌ικάρι͜α | σπλάχνα, σωθικά | ciğer/ciger | |
| τσιλίδ’ | πυρωμένο κάρβουνο εστίας | ||
| φίλεμα | φιλί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 