Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Δύο κορτσόπα έμορφα, σεβντάς παρακαμένα επέραν τα συλλογικά μ’, μάνα, ν’ αηλί εμέναν Δύο κορτσόπα έμορφα τυλίουνταν ση γούλα μ’ Σύρκουμαι να χωρίουμαι, τσερίζ’νε την κουκούλα μ’ Εσύ κορτσόπον έμορφον μ’ ευτάς οικονομίαν Εφίλεσα σε δεύτερον, φίλ’ με κι εσύ πα μίαν Ας λέγω σας, νε παιδία, εποίκα έναν θάμαν Κορίτσ’ επέρα κι έφυγα με το κρεβάτ’ εντάμαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επέραν | πήραν | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρκουμαι | σέρνομαι | ||
| τσερίζ’νε | σκίζουν, ξεσκίζουν | ||
| τυλίουνταν | τυλίγονται | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χωρίουμαι | ξεχωρίζομαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επέραν | πήραν | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρκουμαι | σέρνομαι | ||
| τσερίζ’νε | σκίζουν, ξεσκίζουν | ||
| τυλίουνταν | τυλίγονται | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χωρίουμαι | ξεχωρίζομαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 