Στιχουργοί: Σάββας Τσενεκίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανασίδης
Αούτο τ’ εσόν η σεβντά/εγάπ’ [μικρόν αρνί μ’/μικρίκεσσα μ’] θα σ̌ολιατεύ’ το ψ̌όπο μ’ [έλα -ν- έλα/πάτ’ και δέβα] Τρυγόνα μ’, ποδεδίζω σε [νασάν εμέν!] έλα ’μπα σ’ εγκαλιόπο μ’ [ωφ! ωφ!/έλα -ν- έλα] Θα κουβαλώ και φέρω σε [μικρόν αρνί μ’/μικρίκεσσα μ’] άνθι͜α ας σην καρδία μ’ [έλα -ν- έλα] Έπαρ’, πουλί μ’, να εγροικάς [μικρίκεσσα μ’/μικρόν αρνί μ’] τσ’ εγάπ’ς την ευωδίαν [έλα -ν- έλα] Σ̌κίσον τα παρχαρότοπα [μικρόν αρνί μ’/μικρίκεσσα μ’] και κάθαν ορμανόπον [έλα -ν- έλα] Έλα, ανέγγιχτον τσ̌ιτσ̌άκ’ [μικρόν αρνί μ’] και ρούξον σ’ εγκαλιόπο μ’ [’μώ το νόμο σ’] Σο γιάνι μ’ κιάν’ θα θέκω σε [μικρίκεσσα μ’] ας σο χ̌έρ’ να κρατείς με [έλα -ν- έλα] Κάθαν βραδήν όντες διψώ [μικρόν αρνί μ’] τα χ̌είλι͜α σ’ να χαρί͜εις με [έλα -ν- έλα]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνθι͜α | άνθη | ||
| αούτο | αυτό/ή | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βραδήν | βράδυ | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| ’μπα | (έμπα) μπες | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμανόπον | δασάκι | orman | |
| πάτ’ | (προστ.) πάτησε, πάτα | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ρούξον | (προστ.) πέσε | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σ̌κίσον | σκίσε (προστ.) | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χαρί͜εις | χαρίζεις | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνθι͜α | άνθη | ||
| αούτο | αυτό/ή | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βραδήν | βράδυ | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| ’μπα | (έμπα) μπες | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμανόπον | δασάκι | orman | |
| πάτ’ | (προστ.) πάτησε, πάτα | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ρούξον | (προστ.) πέσε | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σ̌κίσον | σκίσε (προστ.) | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| χαρί͜εις | χαρίζεις | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 