
Στιχουργοί: Κυριάκος Ιωακειμίδης
Συνθέτες: Κυριάκος Ιωακειμίδης
Τ’ ομμάτι͜α σ’ με τ’ ομμάτι͜α μ’ σ’ έναν τόπον τερούνε Τη μάνα σ’ πέει και τον κύρ’ -τ- σ’ τ’ έναν τ’ άλλο θέλομε Ελενίτσα μ’, Ελένη μ’ Ωφ! Ωφ! Μικρόν αρνί μ’ Τ’ ομμάτι͜α σ’ με τ’ ομμάτι͜α μ’ ομοι͜άζουν τ’ έναν τ’ άλλο Τ’ ομούτι μ’ τρανόν σ’ εσέν και -ν- αλλού κέσ’ ’κι τερώ Ελενίτσα μ’, Ελένη μ’ Ωφ! Ωφ! Μικρόν αρνί μ’ Το καρδόπο μ’ και τ’ εσόν δύο εντάμαν κρού’νε Σην εγκαλι͜ά μ’ θα κείσαι πουλί μ’, όσο θα ζούμε Ελενίτσα μ’, Ελένη μ’ Ωφ! Ωφ! Μικρόν αρνί μ’ Λάμψον, νε ήλε, λάμψον κι άλλο μη βασιλεύεις Σ̌ασ̌ουρεύ’ τ’ αρνόπο μο’ ση στράταν ατ’ς να παίρεις Ελενίτσα μ’, Ελένη μ’ Ωφ! Ωφ! Μικρόν αρνί μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λάμψον | (προστ.) λάμψε | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομούτι | ελπίδα | umut | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| σ̌ασ̌ουρεύ’ | σαστίζει, τα χάνει | şaşırmak | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τερώ | κοιτώ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| λάμψον | (προστ.) λάμψε | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομούτι | ελπίδα | umut | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| σ̌ασ̌ουρεύ’ | σαστίζει, τα χάνει | şaşırmak | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τερώ | κοιτώ |

