Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Ωχ! Και -ν-] Άλλο σ’ οσπίτι σ’ ’κ’ έρχουμαι σην αύλα̤ σ’ [πουλί μ’] ’κι δι͜αβαίνω [νέι] [Ωχ! Και -ν-] Άλλεν κόρην εγάπεσα εσέν [πουλί μ’] θ’ απιδι͜αβαίνω [νέι] [Ωχ! Και -ν-] Αρνί μ’, τα τονιατέματα σ’ αλάι μαλάι [πουλί μ’] τα κάλλια σ’ [έι] [Εχ! Και -ν-] Περιστερόπα κελαηδούν σο γλυκύν [πουλί μ’] την εγκάλια σ’ [έι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλάι μαλάι | όλo/α μαζί, εξολοκλήρου | alay malay | |
| άλλεν | άλλη | ||
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| αύλα̤ | αυλή | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλια | κάλλη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| περιστερόπα | περιστεράκια | ||
| τονιατέματα | στολίσματα, καλλωπισμοί | donatma |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλάι μαλάι | όλo/α μαζί, εξολοκλήρου | alay malay | |
| άλλεν | άλλη | ||
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| αύλα̤ | αυλή | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλια | κάλλη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| περιστερόπα | περιστεράκια | ||
| τονιατέματα | στολίσματα, καλλωπισμοί | donatma |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 