Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Zülfü Livaneli
Σα κρεβάτα̤, μάνα, κείμαι και πονώ [Εχ!] Και του χρόνου αΐκα ώρας ’κι θα ζω Έρχουνταν γιατροί, μανίτσα μ’, και τερούν [Εχ!] Και τ’ εμόν τον πόνον, μάνα, ’κ’ εγροικούν Μέντσον, μάνα, τα παιδία μ’ την καρή μ’ [Εχ!] Εμαρέθεν¹ η καρδία μ’ βγαίν’ η ψ̌η μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| εμαρέθεν | μαράθηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρή | γυναίκα, σύζυγος | karı | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεβάτα̤ | κρεβάτια | κράβατος<γράβιον | |
| μέντσον | (προστ.) ειδοποίησε, στείλε μήνυμα, πληροφόρησε, παρήγγειλε | μηνύω | |
| παιδία | παιδιά | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκα | τέτοια/ες | ||
| εγροικούν | καταλαβαίνουν | ||
| εμαρέθεν | μαράθηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρή | γυναίκα, σύζυγος | karı | |
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεβάτα̤ | κρεβάτια | κράβατος<γράβιον | |
| μέντσον | (προστ.) ειδοποίησε, στείλε μήνυμα, πληροφόρησε, παρήγγειλε | μηνύω | |
| παιδία | παιδιά | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ώρας | ώρες |
¹ Ακούγεται να λέει «εμαράθεν» πιθ. εκ παραδρομής
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 