Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Όλα τη ραχ̌ί’ τα νερά εξέρτς απ’ έναν-έναν Κλίσ̌κεσαι κα’ να πίντς ατα κι αροθυμάς εμένα Τα κρύα νερά τη ραχ̌ί’ εκοκκίντσαν τη χρά σ’-ι Εγ̆έντς τη παραδείσ’ πουλίν απάν’ ι-μ’ κέσ’ πετάς-ι Για έλα απάν’ και σο κιντίν, πουλί μ’, σουμά σα κέλι͜α Έλα εκεικά ας ελέπω σε ισίζ’κα είν’ τα μέρι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αροθυμάς | νοσταλγείς | ||
| ατα | αυτά | ||
| εγ̆έντς | έγινες | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκεικά | εκεί κοντά | ||
| εκοκκίντσαν | κοκκίνησαν | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ισίζ’κα | ερημικά, απομονωμένα | ıssız | |
| κα’ | κάτω | ||
| κέλι͜α | λίμνες | göl | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κιντίν | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
| κλίσ̌κεσαι | σκύβεις, κλίνεις | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| ραχ̌ί’ | ράχης, βουνού | ||
| σουμά | κοντά | ||
| χρά | χροιά, το χρώμα του δέρματος, όψη |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αροθυμάς | νοσταλγείς | ||
| ατα | αυτά | ||
| εγ̆έντς | έγινες | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκεικά | εκεί κοντά | ||
| εκοκκίντσαν | κοκκίνησαν | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ισίζ’κα | ερημικά, απομονωμένα | ıssız | |
| κα’ | κάτω | ||
| κέλι͜α | λίμνες | göl | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κιντίν | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
| κλίσ̌κεσαι | σκύβεις, κλίνεις | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| ραχ̌ί’ | ράχης, βουνού | ||
| σουμά | κοντά | ||
| χρά | χροιά, το χρώμα του δέρματος, όψη |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 